Traduction de «bedraagt de omzet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
Einnahmen aus der Bewirtung verwalten | Gasteinnahmen verwalten | Bewirtungseinnahmen verwalten | Gästeeinnahmen verwalten

de afmaling van de bron bedraagt ... m
der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
die auspumpte Wassermenge betraegt

de klink bedraagt .... m
das Setzmass betraegt ... m

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]

totale omzet
Gesamtumsatz

omzetting
Umsetzung

omzet [ zakencijfer ]
Umsatz

inkomsten beheren | omzet beheren
Einnahmen verwalten

omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]
Umsetzungsdefizit [ Frist für die Umsetzung | Umsetzungsfrist | verspätete Umsetzung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Voor de toepassing van deze verordening bedraagt de totale gemiddelde omzet van de betrokken erkende organisatie een derde van het bedrag dat wordt verkregen door gedurende de drie jaar die aan het besluit van de Commissie voorafgaan, de totale omzet op te tellen van het moederbedrijf waaraan de erkenning is verleend en van alle juridische entiteiten die aan het eind van elk jaar in de erkenning zijn opgenomen.
(1) Für die Zwecke dieser Verordnung beträgt der durchschnittliche Gesamtumsatz der anerkannten Organisation ein Drittel des Betrags, der sich ergibt aus der Addition der in den drei dem Kommissionsbeschluss vorausgegangenen Geschäftsjahren jeweils erzielten Gesamtumsätze der Muttergesellschaft, die Inhaberin der Anerkennung ist, und aller Rechtspersonen, auf die diese Anerkennung am Ende eines jeden Jahres ausgeweitet ist.

De omzet van de spoorwegsector bedraagt 73 miljard euro, wat overeenkomt met 65 % van de omzet van de luchtvaart (112 miljard euro). De sector biedt werkgelegenheid aan 800 000 mensen.
Die Eisenbahnindustrie hat einen Umsatz von 73 Mrd. EUR zu verzeichnen, was 65 % des Umsatzes des Luftverkehrs (112 Mrd. EUR) entspricht; sie beschäftigt 800 000 Arbeitnehmer.

de omzet van de gemeenschappelijke onderneming en/of de omzet van de ingebrachte bedrijfsactiviteiten (6) binnen de EER op het tijdstip van de aanmelding minder dan 100 miljoen EUR bedraagt (7), en
der Umsatz des Gemeinschaftsunternehmens und/oder der mit den eingebrachten Tätigkeiten erzielte Umsatz (6) im EWR-Gebiet zum Zeitpunkt der Anmeldung weniger als 100 Mio. EUR beträgt (7) und

Voor de gehele EU bedraagt de omzet 8,4 miljard euro (2008).
Der Umsatz der Branche wird auf EU-weit 8,4 Mrd. EUR im Jahr 2008 beziffert.

Met naar schatting 10 miljard euro per jaar bedraagt de omzet van de IOO-visserij ongeveer evenveel als de gemiddelde omzet van de belangrijkste wereldproducenten.
Mit einem Gesamtjahresumsatz von schätzungsweise 10 Milliarden Euro liegt die IUU-Fischerei wertmäßig mit den größten Erzeugern weltweit gleichauf.

wanneer het verlies als gevolg van de stillegging van de oogst meer bedraagt dan 35 % van de jaarlijkse omzet van de betrokken onderneming, berekend op basis van de gemiddelde omzet van de onderneming in de voorgaande drie jaar.
wenn der Schaden aufgrund der Aussetzung der Ernte mehr als 35 % des Jahresumsatzes des betreffenden Unternehmens ausmacht, der auf der Basis des durchschnittlichen Umsatzes des Unternehmens in den vorangegangenen drei Jahren berechnet wird.

In de EU alleen al bedraagt de omzet van de sector "schone technologieën" de leveranciers van saneringstechnologieën, "actieve" recycling en afvalverwerking €180 miljard, bij een groei van 10% per jaar, en biedt deze werk aan 500.000 mensen.
Allein in der EU hat die Industrie "sauberer Technologien" - Anbieter von Sanierungstechnologien, "aktivem" Recycling und Abfallbehandlung - einen Umsatz von 180 Mrd. € bei einer jährlichen Wachstumsrate von 10% zu verzeichnen und schafft 500.000 Arbeitsplätze.

Uit het meest recente Scorebord blijkt dat de achterstand bij de omzetting van internemarktrichtlijnen thans gemiddeld 2,4% per lidstaat bedraagt; een jaar geleden was dit nog maar 1,8%.
Die jüngste Ausgabe des Binnenmarktanzeigers belegt, dass das mittlere Umsetzungsdefizit der Mitgliedstaaten bei Binnenmarktrichtlinien inzwischen auf 2,4% angestiegen ist; im letzten Jahr lag es noch bei 1,8%.

b ) de totale omzet die, elk afzonderlijk, in de Gemeenschap door ten minste twee der betrokken ondernemingen is behaald, meer dan 250 miljoen ecu bedraagt, tenzij elk van de betrokken ondernemingen meer dan twee derde van haar totale omzet binnen de Gemeenschap in een zelfde lidstaat behaalt.
(b) ein gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten Unternehmen von jeweils mehr als 250 Mio. ECU; dies gilt nicht, wenn die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen jeweils mehr als zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in ein und demselben Mitgliedstaat erzielen".

i) de omzet (2) van de gemeenschappelijke onderneming en/of de omzet van de ingebrachte bedrijfsactiviteiten (3) in de EER minder dan 100 miljoen ECU bedraagt; en/of
i) der EWR-Umsatz (2) des GU und/oder der Umsatz der beigesteuerten Tätigkeiten (3) weniger als 100 Mio. ECU beträgt und