Vertaling van "bedraagt het moge dus duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Het moge dus duidelijk zijn dat de ECR-Fractie tegen deze wetgeving is. We zijn tegen het concept van transnationale partijen.
Aus diesem Grunde ist es klar, dass die EKR sich diesen Rechtsvorschriften widersetzt. Wir lehnen staatenübergreifende Parteien ab.

Het moge dus duidelijk zijn dat de Fractie van de Europese Volkspartij er voorstander van is dat er verkiezingen komen, en dat deze transparant, democratisch en in vrijheid verlopen.
Es ist daher klar, dass die Europäische Volkspartei für die Abhaltung der Wahlen ist, unter der Voraussetzung von Transparenz, Demokratie und Freiheit, und wir werden sie durch Beobachter aus unserer Fraktion unterstützen.

Het moge dus duidelijk zijn dat wanneer ik het heb over garanties van de Amerikaanse autoriteiten, ik van plan ben om toe te lichten onder welke omstandigheden, met welk doel en bij wie deze gegevens bekend mogen zijn en door wie ze gebruikt mogen worden.
Es ist völlig klar, dass, wenn ich über Garantien seitens der US-Behörden spreche, ich deutlich machen will, unter welchen Umständen, für welche Zwecke und wem diese Daten bekannt sein bzw. von wem sie verwendet werden dürfen.

Een voorbeeld kan dit duidelijk maken: een film met een productiebudget van 20 miljoen EUR krijgt in totaal 10 miljoen EUR steun (uit diverse overheidsbronnen) - de steunintensiteit bedraagt dus 50%.
Erhält ein Film mit einem Produktionsbudget von 20 Mio. EUR insgesamt 10 Mio. EUR an Beihilfen (sämtliche staatliche Quellen zusammengenommen), so liegt die Beihilfeintensität bei 50 %.

Het moge dus duidelijk zijn dat geweld, hetzij openbaar, hetzij huiselijk, vooral bestreden kan worden door de economische ontwikkeling, het onderwijs en de participatie van vrouwen aan het besluitvormingsproces te bevorderen.
Deswegen liegt es auf de Hand, dass die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, des Zugangs zu Bildung und der Beteiligung von Frauen am Beschlussfassungsprozess der beste Weg ist, um Gewalt zu bekämpfen, sei es in der Öffentlichkeit oder zu Hause.

Ik wil erop wijzen dat de landbouwbegroting in totaal ongeveer 44 miljard euro bedraagt. Het moge dus duidelijk zijn dat een herschikking van 300 miljoen euro niet van invloed is op het landbouwpakket als geheel.
Ich möchte darauf hinweisen, daß das Agrarbudget insgesamt eine Größenordnung von 44 Milliarden Euro hat, so daß also klar ist, eine Umschichtung von 300 Millionen Euro hat keinen Einfluß auf das gesamte agrarpolitische Paket.