Traduction de «bedrijfsleven heeft geholpen » (Néerlandais → Allemand) :

Vergeet niet dat ons beleid ten aanzien van klimaatverandering het Europese bedrijfsleven heeft geholpen aan een vooraanstaande plaats voor wat betreft de ecologische koolstofarme technologie.
Man darf nicht vergessen, dass durch unser Herangehen an den Klimawandel die europäische Industrie bei umweltfreundlichen kohlenstoffarmen Technologien an vorderster Front steht.

Na verdere verduidelijking van de regels die overeenkomstig de concentratieverordening van toepassing zijn, heeft de Commissie een juridische mededeling en richtsnoeren over de evaluatie van niet-horizontale concentraties opgesteld, die het bedrijfsleven hebben geholpen de aanpak van de Commissie op dit gebied beter te begrijpen.
Nachdem die einschlägigen Vorschriften der Fusionskontrollverordnung weiter präzisiert worden sind, hat die Kommission eine Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen und Leitlinien zur Bewertung nicht horizontaler Zusammenschlüsse veröffentlicht, die dazu beitrugen, den Unternehmen den Ansatz der Kommission zu diesen Themen verständlicher zu machen.

Het Europese bedrijfsleven is vanaf het begin van dit proces present geweest en deze aanwezigheid in de handel en de investeringen heeft de Mexicaanse industrie geholpen om zich voor te bereiden op de internationale concurrentiestrijd.
Die europäischen Wirtschaftsunternehmen waren vom Beginn dieses Prozesses an vertreten, und diese Anwesenheit als Handels- wie auch als Investitionspartner hat dazu beigetragen, die mexikanische Industrie auf den internationalen Wettbewerb vorzubereiten.