Vertaling van "beginnen mijn persoonlijke solidariteit betuigen " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn persoonlijke solidariteit betuigen met de slachtoffers van de bomaanslagen in Madrid die vandaag bij ons zijn.
– (EN) Frau Präsidentin! Eingangs möchte ich ebenfalls meiner Solidarität mit den Opfern des Bombenattentats von Madrid Ausdruck verleihen, die heute hier im Plenarsaal anwesend sind.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen onze innige solidariteit betuigen met de werknemers van Opel en hun gezinnen, alsook met de werknemers bij de toeleveranciers.
– (ES) Frau Präsidentin, ich möchte eingangs unsere Solidarität mit Arbeitnehmern von Opel und deren Familien ausdrücken.

Niet alleen heeft de politie het houden van de bijeenkomst fysiek onmogelijk gemaakt, maar zij heeft ook collega Hélène Flautre gemolesteerd, wie ik mijn persoonlijke solidariteit en die van heel mijn fractie wil betuigen.
Die Polizei hat jedoch nicht nur die Durchführung des Kongresses gewaltsam verhindert, sondern auch unsere Kollegin Hélène Flautre belästigt, der ich hiermit mein persönliches Mitgefühl und das unserer ganzen Fraktion zum Ausdruck bringe.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn spijt te betuigen dat rapporteur De Rossa niet aanwezig kan zijn.
– (SV) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Bedauern darüber aussprechen, dass der Berichterstatter, Herr De Rossa, heute nicht anwesend sein kann.