Traduction de «begrijp volkomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
voll und ganz wirksam werden

comateus | in volkomen bewusteloosheid
komatös | in tiefer Bewußtlosigkeit

volkomen onberispelijke smaak
einwandfreier Geschmack

volkomen veilig zijn
fail-safe sein

volkomen vrije toegang tot de markt
völlig freier Zugang zum Markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik begrijp volkomen dat het Parlement intussen amendementen in de teksten in tweede lezing wil aanbrengen, die zijn opgesteld om de inhoud van de twee nog openstaande voorstellen erin te verwerken.
Ich verstehe sehr gut, dass das Parlament indes in der zweiten Lesung Änderungen an den Texten vorzunehmen, mit denen der Inhalt der zwei Vorschläge, die noch offen sind, verbessert werden soll.

Ik begrijp volkomen dat dit een zeer moeilijk en tijdrovend proces moet zijn geweest.
Ich habe volles Verständnis dafür, dass dies ein sehr schwieriger und zeitaufwändiger Prozess gewesen sein muss.

Ik begrijp volkomen dat Slovenië er een groot belang bij heeft toegang te hebben tot de zee.
Ich erkenne durchaus und voll das Interesse von Slowenien an einem Zugang zum Meer an.

Ik begrijp volkomen waarom wij ons in de positie bevinden waarin we ons bevinden, en we hebben een teken van de lidstaten nodig dat zij serieus werk gaan maken van het uit de weg ruimen van de obstakels die een volledige meeneembaarheid van pensioenrechten verhinderen.
Ich weiß sehr genau, warum wir uns in der derzeitigen Lage befinden, und wir brauchen ein Signal von den Mitgliedstaaten, dass sie ernsthafte Schritte unternehmen werden, um die Hindernisse für eine uneingeschränkte Portabilität zu beseitigen.