Vertaling van "begroting creëren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
Haushaltsplan der EU [ Haushaltsplan der Europäischen Union ]

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
Risikoberichte erstellen

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

creëren van vermogensbestanddelen
Kapitalschöpfung

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De budgettaire hinderpalen zouden kunnen worden weggewerkt hetzij door systematisch gebruik te maken van de in artikel 28 van het EU-Verdrag geboden mogelijkheid om te putten uit de bijdragen van de lidstaten, hetzij door een grotere flexibiliteit binnen de gewone begroting te creëren.
Die haushaltsmäßigen Einschränkungen lassen sich lockern, indem entweder systematisch auf die Möglichkeit nach Artikel 28 EUV zurückgegriffen wird, um die Mitgliedstaaten finanziell in die Pflicht zu nehmen oder indem innerhalb des regulären Haushalts für mehr Flexibilität gesorgt wird.

Een krachtiger en meer geharmoniseerd stelsel creëren, met gemeenschappelijke minimumregels ter bestrijding van criminaliteit die de EU-begroting schaadt
Die Schaffung eines stärkeren und einheitlicheren Systems mit gemeinsamen Mindestvorschriften zur Bekämpfung von Kriminalität zu Lasten des Haushalts der Europäischen Union (EU)

EU-risicoprofielen voor PTA’s te creëren, zodat de lidstaten een gemeenschappelijke benadering van de risicoanalyse hebben om verliezen voor de EU-begroting te beperken;
EU-Risikoprofile zu Präferenzhandelsregelungen erstellen, damit die Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Ansatz für die Risikoanalyse haben, um Verluste für den EU-Haushalt zu reduzieren;

Dat effect creëren is precies de bedoeling van financieringsinstrumenten zoals leningen, garanties, kapitaalparticipaties en andere vormen van risicodeling waarop in de begroting 2014-2020 op grotere schaal een beroep zal kunnen worden gedaan.
Genau dieses Ziel wird mit Finanzierungsinstrumenten wie Darlehen, Bürgerschaften, Eigenkapital- und sonstigen Risikoteilungsinstrumenten angestrebt, auf die im Rahmen des Haushalts 2014–2020 vermehrt zurückgegriffen werden kann.

De begroting wordt gebruikt om de welvaart te bevorderen, bijvoorbeeld door de Europese infrastructuur voor energie, vervoer en ICT te verbeteren, door minder welvarende regio's te ondersteunen om zowel daar als in de rest van de EU groei en werkgelegenheid te creëren, en door krachten te bundelen, onder meer op het vlak van onderzoek.
Er trägt zu mehr Wohlstand bei, z.B. durch bessere Energie-, Verkehrs- oder Kommunikationsinfrastrukturen, durch die Unterstützung ärmerer Regionen bei der Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen vor Ort und in der gesamten EU, oder durch Bündelung unserer Kräfte in Bereichen wie der Forschung.

Bijdragen uit de EU-begroting moeten een belangrijk hefboomeffect creëren en voortbouwen op het succes van het 7e kaderprogramma en het CIP.
Beiträge aus dem EU-Haushalt sollten eine starke Hebelwirkung hervorrufen, wobei auf Erfolgen des 7.

Art. 46. De Minister van Begroting wordt ertoe gemachtigd nieuwe organisatieafdelingen, programma's en basisallocaties te creëren in het kader van de invoering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit.
Art. 46 - Der Minister des Haushalts ist dazu befugt, neue Organisationsbereiche, Programme und Basiszuwendungen im Rahmen der Errichtung der operativen Generaldirektion Steuerwesen zu schaffen.

DIVERSEN Vervoer De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid, met tegenstemmen van de Duitse en de Britse delegatie, de verordening aan waardoor het mogelijk wordt een passende rechtsgrondslag te creëren met het oog op de uitvoering van de communautaire begroting inzake de structurele sanering van de binnenvaart.
SONSTIGE BESCHLÜSSE Verkehr Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei Gegenstimmen der deutschen und der britischen Delegation die Verordnung zur Schaffung einer geeigneten Rechtsgrundlage für die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaften hinsichtlich der Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt an.

De Commissie is bereid om in het voorontwerp van begroting voor elk jaar van de periode 1994-1999 een aparte begrotingslijn buiten rubriek 2 te creëren met de nodige middelen om maatregelen in het kader van de communautaire initiatieven te completeren met bijzondere maatregelen voor aangrenzende gebieden in de betrokken landen.
Die Kommission ist bereit, in der Zeit von 1994 bis 1999 jährlich im Haushaltsvorentwurf eine besondere Haushaltslinie außerhalb der Rubrik 2 vorzuschlagen, in der die notwendigen Mittel für die Finanzierung der Vorhaben in diesen Gebieten eingesetzt werden. Damit sollen die Aktionen ergänzt und vervollständigt werden, die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen in den an den Außengrenzen liegenden Gebieten der Gemeinschaft durchgeführt werden.