Traduction de «begroting presenteerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
Haushaltsplan der EU [ Haushaltsplan der Europäischen Union ]

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

begroting maken voor financiële behoeften | begroting opmaken voor financiële behoeften
Finanzbedarf im Budget einplanen

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

budgettering | in de begroting opnemen | opneming in de begroting
Einbeziehung in den Haushaltsplan

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2013 presenteerde de Commissie een voorstel om een Europees openbaar ministerie in te stellen, op grond van artikel 86 VWEU, om strafbare feiten tegen de EU-begroting te onderzoeken en te vervolgen.
2013 legte die Kommission einen Vorschlag zur Gründung einer Europäischen Staatsanwaltschaft gemäß Artikel 86 AEUV zum Zwecke der Aufklärung und Verfolgung von Straftaten zu Lasten des EU-Haushalts vor.

Het is al aangetoond dat vereenvoudiging werkt: commissaris Oettinger presenteerde vandaag drie verslagen over de uitvoering van de EU-begroting voor 2016.
Die Vereinfachung ist schon jetzt eine Erfolgsgeschichte: Heute hat Kommissar Oettinger drei Berichte zur Ausführung des EU-Haushaltsplans für 2016 vorgelegt.

Op 15 april 2014 presenteerde de Commissie haar ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2014 betreffende het overschot van de uitvoering van de begroting 2013.
Die Kommission hat am 15. April 2014 ihren Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2014 zum Überschuss des Haushaltsjahres 2013 vorgelegt.

Nederland presenteerde een nota over een workshop betreffende de financiële vooruitzichten en de milieu-aspecten van de EU-begroting die op 20 en 21 september 2010 heeft plaatsgevonden in Den Haag (14643/10).
Die Niederlande unterbreiteten einen Vermerk (Dok. 14643/10) über ein Seminar über die finan­ziellen Perspektiven und Umweltaspekte beim EU-Haushalt, das am 20. und 21. September 2010 in Den Haag stattgefunden hat.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, toen de Commissie in juni haar voorontwerp van begroting presenteerde, stond de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid niet bepaald te juichen.
– Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als die Kommission im Juni den Haushaltsvorentwurf vorlegte, war der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit nicht begeistert.

Toen ik in oktober 1985 voor het eerst in dit Parlement een begroting presenteerde – die van 1986 – slorpte de landbouw nog 68 procent van de Europese begroting op.
Als ich im Oktober 1985 vor diesem Parlament den ersten Haushalt vorstellte, den für 1986, waren für die Landwirtschaft 68 % des europäischen Haushalts eingesetzt.

Dit zijn de uitgangspunten voor de voorstellen voor de hervorming van het cohesiebeleid in de periode 2007-2013 zoals de Commissie die presenteerde in het Derde Cohesieverslag van februari 2004 en in de begrotings- en wetgevingsvoorstellen van juli 2004.
Diese Prinzipien liegen den Vorschlägen zur Reform der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 zugrunde, die von der Kommission im dritten Kohäsionsbericht vom Februar 2004 und im Juli 2004 in Form eines Haushaltsrahmens und von Rechtsvorschriften unterbreitet wurden.

Na de bekendmaking van de benoeming van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de adjunct-toezichthouder op 17 januari 2004 in het Publicatieblad (PB L 12, blz. 47) presenteerde de Commissie op 3 februari 2004 het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 (SEC(2004) 104) met de kredieten voor de begrotingsposten in afdeling VIII, deel B van de begroting 2004 voor de nieuw benoemde autoriteit.
Im Anschluss an die Veröffentlichung des Beschlusses über die Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten am 17. Januar 2004 im Amtsblatt (ABl. L 12, S. 47) hat die Kommission am 3. Februar 2004 den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 (SEK)2004)104) vorgelegt, mit dem die Mittel für die Haushaltslinien in Einzelplan VIII Teil B im Haushaltsplan 2004 für die neu ernannte Behörde bereitgestellt werden.