Vertaling van "begrotingsaspecten betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

minimumeis wat betreft bemanning
vorgeschriebene Mindestbesatzung

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
Grenzen der Schwerpunktlagen

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de begrotingsaspecten betreft : de maatregel zal in 2015, het jaar van de inwerkingtreding, 3,6 miljoen euro kosten, maar in 2020 wordt een besparing van 12,975 miljoen euro verwacht.
Was die Haushaltsaspekte betrifft: Die Maßnahme wird 2015, dem Jahr des Inkrafttretens, 3,6 Millionen Euro kosten, doch 2020 wird sie eine Einsparung von 12,975 Millionen Euro darstellen.

Wat de begrotingsaspecten betreft, is het bij een gelijkblijvend niveau van overheidsheffingen noodzakelijk het innovatiebeleid verder te communautariseren.
In Bezug auf Haushaltsaspekte müssen wir die Innovationspolitik auf der Ebene der feststehenden öffentlichen Förderung stärker gemeinschaftsorientiert gestalten.

Wat de begrotingsaspecten betreft, zullen die strategieën uitgevoerd worden in het kader van het Stabiliteits- en groeipact.
Auf fiskalischer Seite werden diese im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes umgesetzt.

Wat de begrotingsaspecten betreft, willen wij ervoor zorgen dat alle actoren verplicht worden verantwoording af te leggen door middel van transparantie, planning en controle, en dus verstandig en doelmatig gebruik maken van het geld van onze burgers.
Was den finanziellen Bereich betrifft, möchten wir die Rechenschaftspflicht aller Beteiligten durch Transparenz, Planung und Kontrolle sicherstellen und so die ordnungsgemäße und effiziente Verwendung der Steuergelder unserer Bürger gewährleisten.

– aanvaarding van de nota van wijzigingen nr. 2/2009 ("nota van wijzigingen landbouw"), behalve wat de invoering van een nieuwe post inzake de schoolfruitregeling betreft, en opname daarin van de begrotingsaspecten betreffende de financiering van de voedselfaciliteit in 2009, zoals overeengekomen in een gezamenlijke verklaring;
– dem Berichtigungsschreiben Nr. 2/2009 ("Berichtigungsschreiben zum Agrarteil") – mit Ausnahme der Schaffung eines neuen Haushaltspostens für das Schulobstprogramm – und der Einbeziehung der Haushaltsaspekte betreffend die Finanzierung des Instruments für eine Nahrungsmittelfazilität im Jahr 2009 entsprechend einer gemeinsamen Erklärung zuzustimmen;

Wat de begrotingsaspecten betreft, zijn de totale middelen voor het nieuwe kaderprogramma met 23,37 miljoen € (14%) gestegen, en wel van 169,13 miljoen voor de periode 1998-2002 tot 192,5 miljoen in de periode 2003-2007.
Hinsichtlich der Haushaltsaspekte ist festzustellen, dass die Gesamtmittelausstattung für das neue Rahmenprogramm um 23,37 Millionen Euro (14 %) von 169,13 Millionen für den Zeitraum 1998-2002 auf 192,5 Millionen für 2003–2007 erhöht werden würde.

2. Wat de financiële en begrotingsaspecten van het voorstel betreft, wijst de rapporteur erop dat:
2. Im Hinblick auf die Finanz- und Haushaltsaspekte des Vorschlags stellt Ihre Verfasserin der Stellungnahme fest, dass