Traduction de «begrotingscommissie het woord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

gecodeerd woord
codiertes Wort

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

secretariaat Begrotingscommissie
Sekretariat des Haushaltsausschusses

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik heb ook namens de heer La Via, die vast lid is van de Begrotingscommissie, kort het woord gevraagd om te zeggen dat wij teleurgesteld zijn over het feit dat de stemming over het gebruik van het Solidariteitsfonds ten behoeve van de regio Abruzzen is uitgesteld.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als ein Mitglied des Haushaltsausschusses und darüber hinaus auch im Namen von Herrn La Via sprechend möchte ich die Gelegenheit kurz nutzen, um unserer Enttäuschung über die Vertagung der Abstimmung über die Mobilisierung des Solidaritätsfonds für die Region Abruzzen Ausdruck zu verleihen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega’s, aan mij de taak om namens de Begrotingscommissie het woord te voeren.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe hier für den Haushaltsausschuss zu sprechen. Das bedeutet immer, dass man sich über die Finanzen und nicht so sehr über die Inhalte unterhalten muss. In meiner Stellungnahme geht es also nicht um Inhalte – da haben die Kolleginnen und Kollegen schon alles Notwendige gesagt –, sondern es geht um die Finanzen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het op prijs dat u mij aan het woord laat als rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
– (FR) Herr Präsident! Ich danken Ihnen, dass Sie mir in meiner Eigenschaft als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses das Wort erteilt haben.

Ik meen mij te herinneren dat ik een paar weken geleden heb gezegd dat ik het betreurde dat dit de laatste keer zou zijn dat hij als voorzitter van de Begrotingscommissie het woord voerde, en nu is hij er nog steeds.
Ich erinnere mich vage, vor einigen Wochen gesagt zu haben, dass er damals wohl das letzte Mal als Vorsitzender des Haushaltsausschusses zu uns sprechen würde.