Vertaling van "begrotingscontrole ingediende amendementen " (Nederlands → Duits) :

In het ontwerpverslag van de Commissie begrotingscontrole over de toekomstige rol van de Rekenkamer en de hierop ingediende amendementen worden talrijke nuttige aanbevelingen gedaan met betrekking tot de vraag hoe de samenwerking kan worden verbeterd.
In dem Berichtsentwurf des Haushaltskontrollausschusses über die künftige Rolle des Rechnungshofes und den hierzu eingereichten Änderungsanträgen werden zahlreiche hilfreiche Empfehlungen gegeben, wie man die Zusammenarbeit verstärken kann.

Ik ben tevreden met dit verslag ook al omdat het voltallig Europees Parlement instemde met mijn in de Commissie begrotingscontrole ingediende amendementen waarin wordt aangedrongen op absolute transparantie bij het beheer van de fondsen en de besteding van de middelen daaruit.
Ich bin mit diesem Bericht zufrieden, nicht zuletzt, weil das Haus meine Änderungen unterstützt hat, die dem Haushaltskontrollausschuss vorgelegt wurden und darauf abzielten, die Mittel transparent zu verwalten und ihre Ressourcen transparent einzusetzen.

Daarom heeft de rapporteur voor advies amendementen ingediend op binnen de bevoegdheid van de Commissie begrotingscontrole vallende kwesties: de uitvoering, het beheer en het toezicht op de begroting, de bepalingen met betrekking tot de kwijting en kwesties betreffende de kosteneffectiviteit.
Deshalb hat der Verfasser der Stellungnahme entsprechende Änderungsanträge in den unter die Zuständigkeit des CONT-Ausschusses fallenden Bereichen, wo es also um die Ausführung, Verwaltung und Kontrolle des Haushaltsplans, die Entlastungsvorschriften sowie die Fragen der Kosteneffizienz geht, vorgelegt.

De Commissie begrotingscontrole verzoekt de Begrotingscommissie, als ten principale bevoegde commissie, het wetgevingsvoorstel zoals door de Commissie ingediend goed te keuren met de volgende amendementen:
Der Haushaltskontrollausschuss ersucht den federführenden Haushaltsausschuss, den Legislativvorschlag in der von der Kommission vorgelegten Fassung mit folgenden Änderungen zu billigen:

Naar aanleiding van de procedure betreffende 1996 heeft de Commissie Reglement één punt kunnen verduidelijken: de plenaire vergadering spreekt zich uitsluitend door een stemming uit over het door de Commissie begrotingscontrole ingediende voorstel tot het al dan niet verlenen van kwijting, en amendementen op dit voorstel zijn niet ontvankelijk.
Das Verfahren für das Haushaltsjahr 1996 hat seitens des Geschäftsordnungsausschusses eine Klarstellung erlaubt: Das Plenum äußert sich zu dem vom Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgelegten Vorschlag, die Entlastung zu erteilen oder zu verweigern, nur per Abstimmung; Änderungsanträge zu diesem Vorschlag sind nicht zulässig.