Vertaling van "begrotingscontrole wordt uitgenodigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgenodigde vluchteling
Kontingentflüchtling

uitgenodigde spreker
Gastreferent

begrotingscontrole
Haushaltskontrolle

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

begrotingscontrole (nom) | budgettaire controle (nom)
Haushaltskontrolle (nom féminin)

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
Haushaltskontrolle [ Prüfung des Haushaltsplans ]

Werkgroep Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole
Arbeitsgruppe Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle

begrotingscontrole uitvoeren | uitgavencontrole uitvoeren
Ausgaben kontrollieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat OLAF niet uitgenodigd was voor de bijeenkomst van 4 mei 2015 waarop het Comité van toezicht van OLAF zijn jaarlijks activiteitenverslag 2014 aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement voorgesteld heeft;
A. in der Erwägung, dass das OLAF nicht zur Sitzung am 4. Mai 2015 eingeladen wurde, in der der Überwachungsausschuss des OLAF dem Haushaltskontrollausschuss des Parlaments seinen jährlichen Tätigkeitsbericht 2014 vorstellte;

C. overwegende dat de Commissie begrotingscontrole bij deze gelegenheid de directeur-generaal van OLAF niet heeft uitgenodigd voor de vergadering op 4 mei 2015 waarop het Comité zijn jaarlijks activiteitenverslag 2014 heeft gepresenteerd;
C. in der Erwägung, dass der Haushaltskontrollausschuss den Generaldirektor des OLAF nicht zur Sitzung am 4. Mai 2015 eingeladen hat, auf der der Überwachungsausschuss seinen jährlichen Tätigkeitsbericht 2014 vorgestellt hat;

Wat zouden de mensen die in juni de moeite hebben genomen om op ons te stemmen, zeggen als zij op de hoogte waren van de volgende kwesties: dat er op basis van een herenakkoord uit 1970 afgesproken is dat niemand gaat dwarsliggen, dat de interne auditor van de Raad niet door de Commissie begrotingscontrole wordt uitgenodigd, omdat de Raad dan ook de mogelijkheid zou hebben om de interne auditor van het Europees Parlement uit te nodigen met alle onzekere consequenties van dien, en dat de op grond van politieke overwegingen benoemde Rekenkamer geen aanmerkingen had op het verslag van april 2008 van de interne auditor van de Raad?
Wenn die Menschen, die im Juni für uns gestimmt haben, Folgendes wüssten: Dass es auf der Grundlage eines Gentlemen's Agreement von 1970 einen Konsens gibt, keinen Ärger zu machen; dass der Innenrevisor des Rates nicht in den Haushaltskontrollausschuss eingeladen wurde, da der Rat sonst in der Lage wäre, den Innenrevisor des Europäischen Parlaments einzuladen, was unvorhersehbare Konsequenzen hätte; und dass der politisch ernannte Rechnungshof keine Bemerkungen zu dem Bericht des Innenrevisors des Rates vom April 2008 hatte, was würden sie sagen?

46. brengt in herinnering dat de ministers van Financiën van Griekenland, Italië en Spanje zijn uitgenodigd voor een gedachtewisseling met de Commissie begrotingscontrole van het Parlement; betreurt dat geen van de uitgenodigde ministers van Financiën is verschenen om met de leden van deze commissie van gedachten te wisselen over de bevindingen van de Rekenkamer ten einde het beheer van de structuurfondsen en, op den duur, de juridische basis ervan te verbeteren; verzoekt zijn Voorzitter op de volgende bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders aan te kaarten dat de betrokken ministers hebben geweigerd om deze belangrijke kwesties in het openbaar te bespreken met de bevoegde commissie van het Parlement;
46. weist darauf hin, dass die Finanzminister Griechenlands, Italiens und Spaniens zu einem Meinungsaustausch in den Haushaltskontrollausschuss des Parlaments eingeladen wurden; bedauert, dass keiner der eingeladenen Finanzminister erschien, um mit den Mitgliedern des Ausschusses die Ergebnisse des Rechnungshofs zu diskutieren, um die Verwaltung der Strukturfonds und gegebenenfalls die Rechtsgrundlage zu verbessern; fordert seinen Präsidenten auf, auf dem nächsten Treffen der Staats- und Regierungschefs die Weigerung dieser Finanzminister anzusprechen, diese wichtigen Fragen in der Öffentlichkeit mit dem zuständigen Ausschuss des Parlaments zu erörtern;

45. brengt in herinnering dat de ministers van Financiën van Griekenland, Italië en Spanje zijn uitgenodigd voor een gedachtewisseling met de Commissie begrotingscontrole van het Parlement; betreurt dat geen van de uitgenodigde ministers van Financiën is verschenen om met de leden van deze commissie van gedachten te wisselen over de bevindingen van de Rekenkamer ten einde het beheer van de structuurfondsen en, op den duur, de juridische basis ervan te verbeteren;
45. weist darauf hin, dass die Finanzminister Griechenlands, Italiens und Spaniens zu einem Meinungsaustausch in den Haushaltskontrollausschuss des Parlaments eingeladen wurden; bedauert, dass keiner der eingeladenen Finanzminister erschien, um mit den Mitgliedern des Ausschusses die Ergebnisse des Rechnungshofs zu diskutieren, um die Verwaltung der Strukturfonds und gegebenenfalls die Rechtsgrundlage zu verbessern;