Vertaling van "behalve de paus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behalve veroorzaakt door | behalve voortvloeiend uit
außer verursacht durch

behalve avarij-grosse | behalve averij-grosse
außer Havariegroße

behalve
außer

Everything but Arms | alles behalve wapens | EBA [Abbr.]
Alles außer Waffen | EBA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan ermee leven en heb er respect voor dat de Conferentie van voorzitters bepaalde besluiten heeft genomen, maar betreur het dat behalve de paus alle andere religieuze leiders die hier komen spreken van buiten Europa komen.
Ich bin einverstanden damit und habe Respekt davor, dass die Konferenz der Präsidenten bestimmte Beschlüsse gefasst hat, sehe aber mit Bedauern, dass die religiösen Vertreter, die hier sprechen, bis auf den Papst alle aus dem Raum außerhalb Europas kommen.

Het is volgens mij zinvol om behalve de paus ook protestantse vertegenwoordigers – vanwege de interculturele dialoog onder de christenen –, maar ook orthodoxe leiders te laten spreken, want zoals u zo-even al verwoordde is Roemenië een groot orthodox land.
Deswegen glaube ich, macht es Sinn – und Sie haben es eben angesprochen: Rumänien ist ja ein großes orthodoxes Land –, neben dem Papst auch protestantische Vertreter – denn es gibt auch einen interkulturellen Dialog unter den Christen –, aber eben auch orthodoxe Vertreter hier sprechen zu lassen.