Traduction de «behalve naar vereenvoudiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bruto-naar-netto-vereenvoudiging
Brutto-zu-netto-Vereinfachung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vereenvoudiging in het kader van de overeenkomst tussen de EU en Jordanië over oorsprongsregels heeft betrekking op een breed scala aan producten en omvat goederen die momenteel in kleine hoeveelheden door Jordanië naar de EU worden uitgevoerd en andere goederen die momenteel nog niet worden uitgevoerd. De alternatieve oorsprongsregels die nu beschikbaar komen voor de uitvoer van Jordanië naar de EU zijn vergelijkbaar met de regels die door de EU worden toegepast op de invoer uit de minst ontwikkelde landen in het kader van het EU-initiatief "alles behalve wapens".
Die vereinbarte Vereinfachung des Abkommens zwischen der EU und Jordanien über die Ursprungsregeln erfasst eine breite Palette gewerblicher Waren und betrifft sowohl Erzeugnisse, die Jordanien derzeit in kleinen Mengen in die EU ausführt, als auch Erzeugnisse, mit denen derzeit kein Handel getrieben wird.

2. De Commissie streeft, behalve naar resultaten, ook naar een verdere vereenvoudiging van de bestaande regels.
2. Die Kommission setzt sich – bei gleichzeitiger Konzentration auf die Ergebnisse – weiterhin für die Vereinfachung der bestehenden Vorschriften ein.

Behalve naar vereenvoudiging wordt ook gestreefd naar een betere leesbaarheid van het Financieel Reglement door de tekst in drie stukken op te delen: ten eerste de gemeenschappelijke bepalingen, ten tweede de bijzondere bepalingen (uitzonderingen op de gemeenschappelijke bepalingen en van toepassing op zeer specifieke gebieden), en ten derde de overgangs- en slotbepalingen;
Im Rahmen dieser Vereinfachung wird gleichzeitig auch eine bessere Lesbarkeit des Rechtsakts angestrebt und zu diesem Zweck eine Gliederung in drei Teile vorgenommen: Der erste Teil enthält die gemeinsamen Rechtsvorschriften, der zweite Teil besondere Bestimmungen und der dritte Teil die Übergangs- und Schlussbestimmungen;

Behalve deze noodzakelijke administratieve vereenvoudiging moet volgens de Commissie ook worden toegewerkt naar een echte dynamische ondernemingscultuur in Europa.
Eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren reicht jedoch nicht aus; nach Einschätzung der Kommission muss in Europa eine echte Kultur der unternehmerischen Dynamik entstehen.

Tot slot dient aangetekend te worden dat er een vereenvoudiging is bereikt door het aantal regelingen van vijf naar drie terug te brengen: een algemene regeling, een bijzondere regeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur, en een speciale regeling voor de minst ontwikkelde landen (“Alles behalve wapens"-initiatief – EBA).
Schließlich möchte ich die Vereinfachung hervorheben, die mit der Verringerung der Zahl der Regelungen von fünf auf drei erreicht wurde, so dass es jetzt eine allgemeine Regelung, eine Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolles Regieren und eine Sonderregelung zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder („Alles außer Waffen“) gibt.

Deze vereenvoudiging houdt in dat een verbinding tussen lidstaat A en lidstaat B als een beweging van een plaats in lidstaat A naar een andere plaats in lidstaat A via het grondgebied van lidstaat B wordt beschouwd. Zodoende kunnen aan boord verkochte accijnsproducten die bestemd zijn om door de reizigers te worden meegevoerd gedurende de gehele reis tegen het accijnstarief van lidstaat A (in het algemeen de lidstaat die het laagste tarief toepast) worden belast, behalve wanneer het schip zich op het grondgebied van lidstaat B bevindt.
Diese Vereinfachung besteht darin, eine Verbindung zwischen einem Mitgliedstaat A und einem Mitgliedstaat B als eine Beförderung von dem Mitgliedstaat A zu dem Mitgliedstaat A über das Staatsgebiet des Mitgliedstaats B zu betrachten. Auf diese Weise können die an Bord an die Reisenden zur Mitnahme verkauften verbrauchsteuerpflichtigen Waren während der gesamten Reise zum Verbrauchsteuersatz des Mitgliedstaats A (in der Regel derjenige der beiden Mitgliedstaaten, der den niedrigeren Verbrauchsteuersatz anwendet) verkauft werden. Hiervon ausgenommen sind die Zeiten, in denen sich das Schiff im Gebiet des Mitgliedstaats B befindet.