Traduction de «behandelde de initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
Doppelwachspapier

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
bestrahlt | mit ionisierenden Strahlen behandelt

multilaterale initiatieven
multilaterale Initiativen

informatie over behandelde patiënten registreren
Behandlungsakten führen

behandelde vissen controleren
behandelten Fisch überprüfen

pathologieën behandeld door acupunctuur
mit Akupunktur behandelte Erkrankungen | mit Akupunktur behandelte Krankheitsbilder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn de EU-initiatieven voor e-Gezondheidszorg bedoeld om taalkundige, administratieve en technische belemmeringen op te ruimen, zodat mensen gemakkelijker kunnen worden behandeld, ook als ze niet in hun eigen land zijn.
„Daher sollen die Initiativen der EU zur elektronischen Gesundheitsfürsorge dazu beitragen, sprachliche, administrative und technische Barrieren zu überwinden, und die Behandlung zu erleichtern, auch wenn sich die Patienten nicht in ihrem Heimatland aufhalten.

Zij behandelde de initiatieven van Ierland en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 9 en 19 februari 2004.
Der Ausschuss prüfte die Initiativen Irlands und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 9. Februar 2004 und 19. Februar 2004.

Zij behandelde de initiatieven van het Koninkrijk Spanje en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 8 oktober, 5 november en 3 december 2002.
Der Ausschuss prüfte die Initiativen des Königreichs Spanien und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 8. Oktober, 5. November und 3. Dezember 2002.

De commissie behandelde de initiatieven van het Koninkrijk Spanje en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 2 juli, 2 september en 12 september 2002.
Der Ausschuss prüfte die Initiativen des Königreichs Spanien und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 2. Juli 2002, 2. September 2002 und 12. September 2002.

Raadpleging inzake initiatieven van een lidstaat 1. Initiatieven van een lidstaat overeenkomstig artikel 67, lid 1 van het EG-Verdrag of artikel 34, lid 2, en artikel 42 van het EU-Verdrag worden behandeld overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en de artikelen 58, 60, 63, 64 en 67 van het Reglement.
1. Initiativen , die gemäß Artikel 67 Absatz 1 des EG-Vertrags oder Artikel 34 Absatz 2 und Artikel 42 des EU-Vertrags von einem Mitgliedstaat vorgelegt werden, sind gemäß dem vorliegenden Artikel und den Artikeln 58, 60, 62, 63, 64 und 67 der Geschäftsordnung zu prüfen.

De commissie behandelde de initiatieven van het Koninkrijk België en het Koninkrijk Zweden en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 27 augustus, 9 oktober en 22 oktober 2001.
Der Ausschuss prüfte die Initiativen des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden sowie den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 27. August, 9. Oktober und 22. Oktober 2001.

(30) De toezending van ongevraagde commerciële communicatie via elektronische post kan voor consumenten en verleners van diensten van de informatiemaatschappij niet gewenst zijn en kan de soepele functionering van interactieve netwerken ontregelen. Het probleem van de instemming van ontvangers van sommige soorten van ongevraagde commerciële communicatie wordt niet behandeld in deze richtlijn, maar is reeds behandeld in Richtlijn 97/7/EG en Richtlijn 97/66/EG. In lidstaten die ongevraagde commerciële communicatie via elektronische post toestaan, moeten initiatieven van de bedrijfstak om goede filters aan te brengen, worden aangemoedigd en vergemakkelijkt. Ongevraagde commerciële communicatie moet in ieder geval duidelijk als zodanig kunnen worden geïdentificeerd om de doorzichtigheid te verbeteren en de functionering van dergelijke initiatieven van de bedrijfstak te vergemakkelijken.
(30) Die Zusendung nicht angeforderter kommerzieller Kommunikationen durch elektronische Post kann für Verbraucher und Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft unerwünscht sein und das reibungslose Funktionieren interaktiver Netze beeinträchtigen. Die Frage der Zustimmung der Empfänger bestimmter Formen der nicht angeforderten kommerziellen Kommunikation ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie, sondern ist, insbesondere in den Richtlinien 97/7/EG und 97/66/EG, bereits geregelt. In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werden. Darüber hinaus müssen nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen auf jeden Fall klar als solche erkennbar sein, um die Transparenz zu verbessern und die Funktionsfähigkeit derartiger Filtersysteme der Branche zu fördern.

In dit document wordt nagegaan hoe de EU de sociale verantwoordelijkheid van de bedrijven zowel Europees als internationaal kan bevorderen, en worden manieren behandeld om optimaal profijt te trekken van de bestaande ervaringen, om de ontwikkeling van vernieuwende praktijken te stimuleren, om de transparantie te verbeteren en om te komen tot een betrouwbaarder evaluatie en validatie van de verschillende initiatieven in Europa.
In diesem Dokument wird untersucht, wie die EU die soziale Verantwortung der Unternehmen sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene fördern könnte und wie sich die gesammelten Erfahrungen am besten nutzen lassen, und die Entwicklung innovativer Praktiken gefördert, die Transparenz verbessert und die Zuverlässigkeit der Evaluierung und Validierung der verschiedenen in Europa unternommenen Initiativen erhöht werden kann.

4. WAARDEERT de tot dusver door de Commissie voorgestelde initiatieven om het Europese concurrentievermogen te verbeteren, met name in de afzonderlijke industrietakken die hierna worden behandeld, met inbegrip van onderling verbonden gebieden, en ziet uit naar verdere mededelingen van de Commissie over andere belangrijke industriesectoren.
4. BEGRÜSST die bislang von der Kommission vorgeschlagenen Initiativen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa, und zwar insbesondere in den nachstehend aufgeführten Industriezweigen einschließlich miteinander verknüpfter Sektoren, und erwartet weitere Mitteilungen der Kommission zu anderen wichtigen Industriezweigen;

Initiatieven en voorstellen met een grotere impact op het concurrentievermogen van de Europese industrie dienen bijgevolg in kaart te worden gebracht, zodat zij op doeltreffende en samenhangende wijze kunnen worden behandeld in de Raad Concurrentievermogen en andere bevoegde Raadsformaties.
Folglich sollten Initiativen und Vorschläge mit erheblichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie identifiziert werden, damit sie vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) gemeinsam mit anderen zuständigen Ratsformationen wirksam und kohärent behandelt werden können;