Traduction de «behandelen geen onnodige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goederen zodanig behandelen dat zij geen handelswaarde meer hebben
für den Handel wertlos machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop verder dat de wens van patiënten om zich elders te laten behandelen geen onnodige druk legt op de hooggekwalificeerde diensten waar de overgrote meerderheid van de patiënten in eigen land voor kiest.
Darüber hinaus hoffe ich, dass der Wunsch der Patienten, eine Behandlung in einem anderen Land in Anspruch zu nehmen, keinen unnötigen Druck auf hochwertige Dienstleistungen ausübt, für die sich die überwiegende Mehrheit der Patienten in dem Land, in dem diese angeboten werden, entscheidet.

5° onverminderd artikel 46, § 2, vlak na afloop van de lozingen in een sector of in geval van non-activiteit van een sector voor meer dan één jaar, de in bijlage 1, punt 3, bedoelde afdekking aan te brengen, behalve als op grond van een onderzoek uitgevoerd overeenkomstig de artikelen R.178 tot en met R.180 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, de bijzondere voorwaarden nader bepalen dat het onnodig is het percolaat op te vangen en te behandelen of als is aangetoond dat het technisch ingravingscentrum geen potentieel risico inhoudt voor de bodem, het grondwater of de oppervlaktewateren.
5° unbeschadet des Artikels 46, § 2 die Einrichtung der in der Anlage 1, Punkt 3 erwähnten Abdeckschicht sofort ab der Beendigung der Aufschüttungen in einem Sektor oder im Falle einer mehr als ein Jahr dauernden Betriebseinstellung eines Sektors vorzunehmen, ausser wenn auf der Grundlage einer Studie, die gemäss Art. R.46 bis R.2 des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, durchgeführt wird, in den Sonderbedingungen angegeben wird, dass es nicht nötig ist, das Sickerwasser zu sammeln und zu behandeln, oder wenn sich erweist, dass das technische Vergrabungszentrum kein potentielles Risiko für den Boden, das Grundwasser oder das Oberflächenwasser nach sich zieht.

Overwegende dat 35 miljoen mensen met AIDS geïnfecteerd zijn, die wanneer geen behandeling beschikbaar is gedoemd zijn te sterven; concluderend dat dit onaanvaardbaar en onnodig menselijk lijden en sterven is, en dat de maatschappelijke en economische gevolgen van het niet behandelen van deze patiënten bijzonder ernstig zijn in termen van afname van de levensverwachting, wezen, vermindering van de arbeidskrachten, enz..
Es gibt 35 Millionen HIV-Infizierte, die ohne verfügbare Behandlung zum Tode verurteilt sind; dies ist ein nicht zu akzeptierendes und unnötiges menschliches Leiden und Sterben, und die sozialen und wirtschaftlichen Folgen einer nicht durchgeführten Behandlung dieser Patienten wirken sich dramatisch u. a. auf die Verkürzung der Lebenserwartung, die Zahl der Waisen, die Verringerung der Zahl der Arbeitskräfte usw. aus.