Vertaling van "behanger " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behanger (behangpapier) | plakker (behangpapier) | behanger | plakster (behangpapier)
Tapezierer | Tapezierer/Tapeziererin | Tapeziererin

behanger
Tapetenkleber | tapezierer

ploegbaas behangers | teamleider behangers | verantwoordelijke schilders-behangers
Aufsichtskraft Tapezierarbeiten | Polier Tapezierarbeiten | Polier Tapezierarbeiten/Polierin Tapezierarbeiten | Polierin Tapezierarbeiten

muur klaarmaken voor behang | muur voorbereiden voor behang | muur klaarmaken voor behangpapier | muur voorbereiden om te behangen
Wand tapezierfertig vorbereiten

wandkleed | wandtapijt | weefsel voor behang
Wandbehang | Wandbekleidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8° programma schilder-behanger (L01) : activiteit "schilderen" en activiteit "behangen".
8. Programm Anstreicher-Tapezierer/in (L01): Aktivität "Anstreichen" und Aktivität "Tapezieren".

In honderden sectoren wordt op grote schaal gebruikgemaakt van intellectuele-eigendomsrechten. Daarbij kan gedacht worden aan financiële dienstverlening en verzekeringen, reclame en de productie van ijs, behang, wijn, elektrische verlichting, huishoudelijke apparaten en telecommunicatiesatellieten, maar ook aan de winning van aardolie en -gas.
Zu den schutzrechtsintensiven Wirtschaftszweigen gehören Unternehmen mit höchst unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen über Werbung und Weinerzeugung, Herstellung von Eiskrem, Tapeten, elektrischer Beleuchtung und Haushaltsgeräten bis hin zu Satellitenkommunikation sowie Erdöl- und Erdgasgewinnung.

Tenslotte is de Europese wetgeving over de gezondheid en veiligheid van werknemers niet van toepassing op zelfstandige vakmensen, een aanzienlijk aantal schilders en behangers.
Nicht zuletzt gelten die EU-Arbeitsschutzvorschriften nicht für selbständig Beschäftigte, deren Anteil unter den Malern und Dekorateuren recht hoch ist.

In mijn eigen land, waar, zo zou je kunnen zeggen, vreemde talen niet meer worden onderwezen, waar geschiedenis alleen nog maar een behang is voor de actualiteit en waar Shakespeare schijnbaar te moeilijk is voor studenten Engels, zijn degenen die zeggen ‘Ja, we kunnen het behoud van onze cultuur aan de regeringen toevertrouwen’ misschien onnozel.
In meinem Land, von dem man sagen könnte, dass Fremdsprachenunterricht nicht mehr stattfindet, die Geschichte einfach zu einem Hintergrund der aktuellen Geschehnisse geworden ist und in dem Shakespeare offenbar zu schwierig für englische Studenten ist, wären diejenigen, die sagen „Ja, wir können unseren Regierungen vertrauen, dass sie unsere Kulturen erhalten“ vielleicht unklug.

Het consortium, dat bestaat uit wetenschappers uit België, Duitsland, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, leverde baanbrekend werk inzake licht- en beeldschermen en maakte de weg vrij voor een reeks vernieuwende toepassingen zoals opvouwbare televisie- en computerschermen en lichtgevend behang.
Dem Konsortium mit Partnern aus Belgien, Deutschland, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich gelangen wichtige Durchbrüche im Bereich der Leucht- und Bildanzeige, die den Weg für neue, innovative Anwendungen wie biegsame Fernseh- und Computerbildschirme und Leuchttapeten ebnen.

Meer dan anderhalf miljoen schilders en behangers in de EU werken met deze producten en hebben vaak te kampen met diverse gezondheidsproblemen.
Über 1,5 Millionen Maler und Dekorateure in der EU arbeiten mit diesen Erzeugnissen und leiden oft unter verschiedenen gesundheitlichen Problemen.