Traduction de «behoeften aan spoedhulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

behoeften van artiesten identificeren | behoeften van performers herkennen | behoeften van artiesten herkennen | behoeften van performers identificeren
Bedürfnisse der Darsteller/Darstellerinnen ermitteln

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
Unterricht für Schüler/Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf anbieten

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur | beoordeling van de behoeften inzake de vervoers-infrastructuur | TINA [Abbr.]
Bewertung des Verkehrsinfrastrukturbedarfs | TINA [Abbr.]

noodhulp [ spoedhulp ]
Soforthilfe [ Nothilfe ]

spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict
Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen

reserve voor noodhulp | reserve voor spoedhulp
Reserve für Soforthilfen | Soforthilfereserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een toegewezen reserve (een fonds) voor externe maatregelen binnen rubriek 6 van de financiële vooruitzichten om nieuwe behoeften te dekken die zich in de loop van de periode zouden kunnen voordoen en die niet reeds gedekt worden door de reserve voor spoedhulp in strikte zin, noch door het maximum van de rubriek.
einer zweckbestimmten Reserve (eines Fonds) für die externen Politikbereiche innerhalb der Rubrik 6 der Finanziellen Vorausschau zur Finanzierung eines etwaigen neuen Bedarfs, der während des betreffenden Zeitraums entstehen könnte und weder durch die Soforthilfereserve im eigentlichen Sinn noch durch die Obergrenze der Rubrik gedeckt wäre.

41. stelt vast dat de in de reserve voor spoedhulp opgenomen kredieten de afgelopen jaren en ondanks de behoeften als gevolg van herhaalde internationale crises, niet consequent zijn gebruikt; is van mening dat moet worden gestreefd naar een meer systematisch gebruik van dit instrument;
41. stellt fest, dass in den letzten Jahren die in der Dringlichkeitsreserve vorgesehenen Mittel ungeachtet des Bedarfs aufgrund der wiederholt aufgetretenen internationalen Krisen nicht dementsprechend abgerufen worden sind; ist der Auffassung, dass man sich um einen systematischeren Einsatz dieses Instruments bemühen sollte;

38. stelt vast dat de in de reserve voor spoedhulp opgenomen kredieten de afgelopen jaren en ondanks de behoeften als gevolg van herhaalde internationale crises, niet consequent zijn gebruikt; is van mening dat een meer systematisch gebruik van dit instrument in overweging moet worden genomen;
38. stellt fest, dass in den letzten Jahren die in der Dringlichkeitsreserve vorgesehenen Mittel ungeachtet des Bedarfs aufgrund der wiederholt aufgetretenen internationalen Krisen nicht dementsprechend abgerufen worden sind; ist der Auffassung, dass man sich um einen systematischeren Einsatz dieses Instruments bemühen sollte;

2. Humanitaire bijstand en spoedhulp worden uitsluitend verleend volgens de behoeften en belangen van de slachtoffers van rampen en in overeenstemming met de beginselen van het internationale humanitaire recht.
(2) Humanitäre Hilfe und Soforthilfe werden ausschließlich entsprechend den Bedürfnissen und Interessen der Katastrophenopfer und in Einklang mit den Grundsätzen des humanitären Völkerrechts geleistet.

G. overwegende dat nadat door middel van spoedhulp is voorzien in de fundamentele behoeften van de bevolking, de regering van Venezuela haar inspanningen richt op de uitwerking van een algemeen programma voor wederopbouw en herstel van de getroffen gebieden,
G. in der Erwägung, daß sich die Regierung von Venezuela nach der Befriedigung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung durch Soforthilfemaßnahmen nun bemüht, einen allgemeinen Plan für den Wiederaufbau und die Sanierung der betroffenen Gebiete auszuarbeiten,

Door deze reis konden de prioriteiten en partners op het terrein zelf worden afgebakend. Drie jaar na de Golfoorlog blijven de behoeften aan spoedhulp (voedselhulp, petroleum tegen betaalbare prijzen voor kook- en verwarmingstoestellen, watervoorziening, de allernoodzakelijkste sanitaire voorzieningen en medische diensten) groot.
Auch drei Jahre nach dem Golfkrieg ist der Bedarf an humanitärer Soforthilfe (Nahrungsmittel, Erdöl zum Kochen und Heizen zu erschwinglichen Preisen, Wasserversorgung, notwendigste sanitäre Anlagen, Gesundheitsversorgung) noch immer hoch.

De eerste fase heeft betrekking op het opzetten en opstarten van de verschillende programma's en het inspelen op urgente of buitengewone behoeften zoals spoedhulp, macro- financiële hulp en schuldherschikking.
Die erste entspricht der Planung und dem Start der verschiedenen Programme und der Reaktion auf dringende oder außergewöhnliche Bedürfnisse, wie Soforthilfe, generelle Finanzhilfe und Umschuldung.

De Europese Unie heeft via het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) vijf miljoen ecu aan spoedhulp gereserveerd ter versterking van de humanitaire bijstand in deze crisis en om te helpen tegemoet te komen aan de behoeften van hen die moesten vluchten na de val van de enclaves Srebrenica en Zepa.
Die Europäische Union hat durch das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine Soforthilfe in Höhe von 5 Mio. ECU bestimmt, um sowohl die humanitäre Hilfe in dieser Krise zu verstärken als auch dazu beizutragen, die Bedürfnisse der Flüchtlinge nach dem Fall der Enklaven Srebrenica und Zepa zu befriedigen.

Op grond van de ramingen die ECHO (Europees Bureau voor Humanitaire Spoedhulp) en de communautaire Task-Force ter plaatse hebben gemaakt zou er in de loop van het eerste halfjaar van 1993 voor 650 miljoen ecu aan hulp nodig zijn om aan allerlei uiteenlopende behoeften te kunnen voldoen. Deze behoeften gaan van de allernoodzakelijkste levensmiddelen (350.000 ton) tot de financiële noden van de regeringsstructuren voor de opvang van vluchtelingen.
Dennoch besteht in den Republiken des ehemaligen Jugoslawien weiterhin ein großer Bedarf an humanitärer Hilfe. Nach Schätzungen des Europäischen Amts für Humanitäre Soforthilfe (ECHO) und der Task Force der Gemeinschaft vor Ort müssen im ersten Halbjahr 650 Millionen ECU an Hilfe bereitgestellt werden, um den Bedarf, der vom Grundnahrungsmittelbedarf (350 000 Tonnen) bis zum Finanzbedarf der staatlichen Flüchtlingsaufnahmezentren reicht, weitgehend zu decken.

Na een missie ter plekke heeft het Europees Bureau voor Humanitaire Spoedhulp (ECHO) de behoeften, de prioriteiten inzake humanitaire hulp en de vervoersvoorwaarden geëvalueerd.
Das Amt der EG für Humanitäre Soforthilfe (ECHO) ermittelte durch eine Mission vor Ort den Bedarf an humanitärer Hilfe, die Prioritäten und die Transportbedingungen.