Vertaling van "behoeve van united " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken

ten behoeve van het systeem gestort | ten behoeve van het systeem teruggestort
als Beitrag an das System entrichtet | dem System erstattet

Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]
Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]

verzekering ten behoeve van een derde
Versicherung für fremde Rechnung

beding ten behoeve van derden
Vertragsklausel zugunsten Dritter

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
Einzelzubereitung von Arzneimitteln

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Zentralamt für soziale und kulturelle Tätigkeit zugunsten Angehöriger der Militärgemeinschaft

persoon te wier behoeve diensten worden verricht
Dienstleistungsempfänger

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
Betriebliches Rechnungswesen

habitats beheren ten behoeve van wild
Lebensräume zum Nutzen des Wildes betreuen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verzocht om nadere informatie over de in overweging 1 genoemde staatssteunmaatregel evenals over verscheidene bijkomende steunmaatregelen ten behoeve van United Textiles en haar kredietverlenende banken bij brieven van 20 maart 2009, 8 februari 2010, 17 maart 2010, 19 juli 2010 en 23 augustus 2010.
Mit Schreiben vom 20. März 2009, vom 8. Februar 2010, vom 17. März 2010, vom 19. Juli 2010 und vom 23. August 2010 bat die Kommission um weitere Auskünfte über die in Erwägungsgrund 1 genannte staatliche Maßnahme und weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit United Textiles und seinen Gläubigerbanken.

De Commissie zal thans onderzoeken of de maatregelen ten behoeve van United Textiles staatssteun vormen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Die Kommission wird im Folgenden prüfen, ob es sich bei den für United Textiles ergriffenen Maßnahmen um Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt.

In de periode 2007-2010 werden drie steunmaatregelen ten behoeve van de onderneming United Textiles vastgesteld die staatssteunelementen zouden kunnen bevatten; zij worden in de overwegingen 18 tot en met 23 beschreven.
Im Zeitraum 2007-2010 wurden drei staatliche Maßnahmen zugunsten von United Textiles ergriffen, die möglicherweise staatliche Beihilfeelemente beinhalten. Sie werden in den Erwägungsgründen 18 bis 23 beschrieben.

Nadat zij had vernomen dat Griekenland van plan was een overheidsgarantie toe te kennen voor nieuwe leningen van 35 miljoen EUR ten behoeve van de onderneming Enoméni Klostoüfantourgía AE (hierna „United Textiles” genoemd), verzocht de Commissie de Griekse autoriteiten bij brieven van 11 september 2008, 14 oktober 2008, 20 oktober 2008, 18 november 2008 en 4 december 2008 deze maatregel nader toe te lichten.
Nachdem Griechenland die Kommission über seine Absicht unterrichtet hatte, eine staatliche Garantie für neue Kredite in Höhe von 35 Mio. EUR zur Finanzierung des Textilunternehmens Enómeni Klostoÿfantourgía AE (nachfolgend „United Textiles“) genannt) zu leisten, hat die Kommission Griechenland mit Schreiben vom 11. September 2008, vom 14. Oktober 2008, vom 20. Oktober 2008, vom 18. November 2008 und vom 4. Dezember 2008 aufgefordert, sich zu der Maßnahme zu äußern.

20. verzoekt de EU de nodige coördinatiemechanismen te ontwikkelen (de MVW-Monitoring Unit van de EU in samenwerking met het Situatiecentrum van de EU) om ervoor te zorgen dat de inlichtingendiensten worden ingezet ten behoeve van het opbouwen van solidariteit en vertrouwen tussen de lidstaten op het gebied van het MVW-beleid;
20. fordert die EU auf, die erforderlichen Mechanismen zur Koordinierung zu entwickeln (die EU-Stelle für die Überwachung von Massenvernichtungswaffen in Verbindung mit dem EU-Lagezentrum), um zu gewährleisten, dass die Informationen genutzt werden, Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Maßnahmen gegen Massenvernichtungswaffen aufzubauen;

8. verzoekt de EU de nodige coördinatiemechanismen te ontwikkelen (de MVW Monitoring Unit van de EU in samenwerking met het Situatiecentrum van de EU) om ervoor te zorgen dat de veiligheidsdiensten worden ingezet ten behoeve van het opbouwen van solidariteit en vertrouwen tussen de lidstaten op het gebied van de massavernietigingswapens, teneinde in de toekomst verdeeldheid en schadelijk misbruik van veiligheidsdiensten, zoals tijdens de crisis in Irak, te voorkomen;
8. fordert die EU auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der EU in Verbindung mit dem Situationszentrum der EU) zu entwickeln, um sicherzustellen, dass die Nachrichtendienste zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden, um einen Uneinigkeit stiftenden und schädigenden Missbrauch von Nachrichtendiensten wie während der Irakkrise künftig zu vermeiden;

12. verzoekt de EU de nodige coördinatiemechanismen te ontwikkelen (de MVW Monitoring Unit van de EU in samenwerking met het Situatiecentrum van de EU) om ervoor te zorgen dat de inlichtingendiensten worden ingezet ten behoeve van het opbouwen van solidariteit en vertrouwen tussen de lidstaten op het gebied van het beleid inzake massavernietigingswapens;
12. fordert die Union auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der Europäischen Union in Verbindung mit dem Situationszentrum der Europäischen Union) zu entwickeln, um sicherzustellen, dass die Geheimdienstinformationen zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen verwendet werden;

9. verzoekt de EU de nodige coördinatiemechanismen te ontwikkelen (de MVW Monitoring Unit van de EU in samenwerking met het Situatiecentrum van de EU) om ervoor te zorgen dat de veiligheidsdiensten worden ingezet ten behoeve van het opbouwen van solidariteit en vertrouwen tussen de lidstaten op het gebied van de massavernietigingswapens, teneinde in de toekomst verdeeldheid en schadelijk misbruik van veiligheidsdiensten, zoals tijdens de crisis in Irak, te voorkomen;
9. fordert die EU auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der EU in Verbindung mit dem Situationszentrum der EU) zu entwickeln, um sicherzustellen, dass die Nachrichtendienste zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden, um einen Uneinigkeit stiftenden und schädigenden Missbrauch von Nachrichtendiensten wie während der Irakkrise künftig zu vermeiden;

13. verzoekt de EU de nodige coördinatiemechanismen te ontwikkelen (de MVW Monitoring Unit van de EU in samenwerking met het Situatiecentrum van de EU) om ervoor te zorgen dat de veiligheidsdiensten worden ingezet ten behoeve van het opbouwen van solidariteit en vertrouwen tussen de lidstaten op het gebied van de massavernietigingswapens, teneinde in de toekomst verdeeldheid en schadelijk misbruik van veiligheidsdiensten, zoals tijdens de crisis in Irak, te voorkomen;
13. fordert die EU auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der EU in Verbindung mit dem Situationszentrum der EU) zu entwickeln, um sicherzustellen, dass die Nachrichtendienste zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden, um einen Uneinigkeit stiftenden und schädigenden Missbrauch von Nachrichtendiensten wie während der Irakkrise künftig zu vermeiden;

Niet alleen beschreef de Commissie in deze kaderregeling welke maatregelen daarmee verenigbaar zijn, ook nam zij onlangs in haar besluit over "State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation" het standpunt in dat steun ten behoeve van het opnieuw in gebruik nemen van vervallen industrieterreinen in het algemeen beschouwd kon worden als verenigbaar met de interne markt.
Die Kommission hat vor kurzem in ihrer Entscheidung zur staatlichen Beihilfe des Vereinigten Königreichs N 385/2002, "Hilfen für die Grundstücksanierung" die Auffassung vertreten, dass neben den im Gemeinschaftsrahmen beschriebenen Maßnahmen auch Beihilfen zur erneuten Nutzung von Industriebrachen in der Regel als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden können.