Traduction de «behoudens technische aanpassingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische aanpassingen
technische Anpassungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De panels bevalen, in overeenstemming met het werkprogramma, het financieringsniveau voor elk succesvol voorstel aan, in sommige gevallen behoudens technische aanpassingen door de ERC-DIS om te zorgen voor een consistente en passende behandeling van de salariskosten volgens de regels voor deelname.
In Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm gaben die Gremien Empfehlungen zur Förderung der einzelnen erfolgreichen Vorschläge ab, die in einigen Fällen von der spezifischen Durchführungsstelle technisch angepasst wurde, um eine konsistente und angemessene Handhabung in Bezug auf die Lohnkosten gemäß der Regeln für die Beteiligung zu gewährleisten.

De Raad heeft het VOB aanvaard, behoudens technische aanpassingen die voortvloeien uit de wijzigingen van de uitgaven in het kader van de ontwerp-begroting.
Der Rat hat den HVE vorbehaltlich der technischen Anpassungen, die sich aus den Änderungen bei den Ausgaben im Haushaltsplanentwurf ergeben, gebilligt.

Teneinde een consequente harmonisatie van de bepalingen van deze afdeling te waarborgen en rekening te houden met toekomstige ontwikkelingen, werkt de EIOPA, behoudens artikel 301 ter, ontwerpen van technische reguleringsnormen uit om nadere invulling te geven aan de aanpassingen van de criteria van artikel 59, lid 1.
Im Interesse einer gleichmäßigen Harmonisierung dieses Abschnitts und der Berücksichtigung künftiger Entwicklungen arbeitet die EIOPA vorbehaltlich des Artikels 301b Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, um Anpassungen an den in Artikel 59 Absatz 1 festgelegten Kriterien vorzunehmen.

aanvaarding van het VOB, behoudens technische aanpassingen die voortvloeien uit de wijzigingen van de uitgaven en van het personeelsbestand in het kader van de ontwerp-begroting.
Billigung des HVE vorbehaltlich der technischen Anpassungen, die sich aus den Änderungen bei den Ausgaben sowie beim Personalbestand im Haushaltsplanentwurf ergeben.

- aanvaarding van het VOB, behoudens technische aanpassingen die voortvloeien uit de wijzigingen van de uitgaven en van het personeelsbestand in het kader van de ontwerp-begroting.
Billigung des HVE vorbehaltlich der technischen Anpassungen, die sich aus den Änderungen bei den Ausgaben sowie beim Personalbestand im Haushaltsplanentwurf ergeben.

Voor alle andere besluiten van het Gemengd Comité, inclusief betreffende de geregelde opneming van communautaire wetsteksten in bijlage I, behoudens eventueel noodzakelijke technische aanpassingen, en zaken in verband met de interne werking van het Gemengd Comité, wordt het standpunt van de Gemeenschap door de Commissie vastgesteld.
Zu allen anderen Beschlüssen des Gemischten Ausschusses, unter anderem über die regelmäßige Aufnahme von Rechtsakten der Gemeinschaft in Anhang I, wird, vorbehaltlich etwaiger erforderlicher technischer Anpassungen und Fragen im Zusammenhang mit der internen Funktionsweise des Gemischten Ausschusses, der Standpunkt der Gemeinschaft von der Kommission festgelegt.

- aanvaarding van het VOB, behoudens technische aanpassingen die voortvloeien uit de wijzigingen van de uitgaven in het kader van de ontwerp-begroting.
Billigung des HVE vorbehaltlich der technischen Anpassungen, die sich aus den Änderungen bei den Ausgaben im Haushaltsplanentwurf ergeben.

Wat het voorstel betreffende de controles betreft ging een meerderheid van de delegaties akkoord, behoudens enkele technische aanpassingen, met de tekst die tijdens eerdere besprekingen tot stand was gekomen.
Was den zweiten Vorschlag anbelangt, der sich auf die Kontrollen bezieht, so fand die aus den vorherigen Beratungen hervorgegangene Textfassung, vorbehaltlich einiger technischer Klarstellungen, die Zustimmung der Mehrheit der Delegationen.