Vertaling van "beide aspecten even belangrijk " (Nederlands → Duits) :

In de richtlijn zijn beide doelstellingen even belangrijk.
In der Richtlinie haben beide Ziele den gleichen Rang.

2. herhaalt dat de bescherming van deze financiële belangen zowel op het niveau van de inning van de middelen van de EU als op het niveau van de uitgaven moet worden gegarandeerd en dat beide aspecten even belangrijk zijn;
2. erinnert daran, dass es gleichermaßen von Bedeutung ist, den Schutz dieser finanziellen Interessen sowohl auf der Ebene der Mittelerhebung der EU als auch auf der Ausgabenebene sicherzustellen;

Maar beide hervormingen zijn even belangrijk om de blijvende doeltreffendheid van de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU te waarborgen en een gelijk speelveld voor het bedrijfsleven van de EU te behouden.
Beide Reformen sind gleichermaßen wichtig, wenn die langfristige Wirksamkeit der handelspolitischen Schutzmaßnahmen der EU und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die EU-Wirtschaft gewährleistet werden sollen.

Er moet worden opgemerkt dat een aantal van de in Unie bestaande agentschappen waarvan de taak even belangrijk is, niet onder een van beide voornoemde typen agentschappen valt.
Es sei nachdrücklich darauf hingewiesen, dass eine Reihe von Agenturen, die bereits auf EU-Ebene bestehen und eine nicht minder wichtige Rolle innerhalb des europäischen Systems spielen, zu keiner der beiden genannten Arten von Agenturen gehören.

Het is ook van belang vast te stellen of de desbetreffende maatregelen voornamelijk betrekking hebben op een specifiek actiegebied en slechts secondaire gevolgen hebben voor andere beleidsvormen, of dat beide aspecten even belangrijk zijn.
Es ist ebenfalls zu klären, ob sich die betreffenden Maßnahmen vor allem auf einen spezifischen Aktionsbereich beziehen und sich nur sekundär auf andere Politiken auswirken, oder ob beide Aspekte von gleicher Bedeutung sind.

Daarom moet nagegaan worden of het betreffende voorstel vooral betrekking heeft op een bepaald terrein en slechts incidenteel effect heeft op andere beleidsterreinen, of dat beide aspecten even belangrijk zijn.
Deshalb muss geprüft werden, ob der fragliche Vorschlag hauptsächlich ein bestimmtes Tätigkeitsgebiet betrifft und nur nachgeordnete Wirkungen auf andere Politikbereiche hat, oder ob beide Aspekte von gleichrangiger Bedeutung sind.

Het is belangrijk netwerken te vormen en de aandacht op multiplicatoreffecten toe te spitsen (inclusief het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT)). Beide aspecten zullen worden weerspiegeld in de soorten activiteiten en de verscheidenheid van organisaties.
Die Aspekte Vernetzung und Konzentration auf die Multiplikatoreffekte, einschließlich des Einsatzes von Informations- und Kommunikationstechnologien, spielen eine wichtige Rolle und kommen sowohl in den Arten von Aktivitäten als auch dem Spektrum der beteiligten Organisationen zum Ausdruck.

Tevens dient bepaald te worden of de maatregelen in kwestie voornamelijk betrekking hebben op een bepaald terrein van actie, met slechts incidentele gevolgen voor andere beleidssectoren, dan wel of beide aspecten even essentieel zijn.
Außerdem muss geprüft werden, ob der fragliche Vorschlag hauptsächlich ein bestimmtes Tätigkeitsgebiet betrifft und nur nachgeordnete Wirkungen auf andere Politikbereiche hat, oder ob beide Aspekte von gleichrangiger Bedeutung sind.

Ik moet met beide niveaus van de democratie van onze Unie rekening houden, omdat ze allebei even belangrijk zijn.
Ich muss also berücksichtigen, dass unsere Union zwei Ebenen der Demokratie hat, die gleichermaßen wichtig sind.