Vertaling van "beide continenten staan " (Nederlands → Duits) :

Gezien de omvang van de uitdagingen waarvoor beide continenten staan, vindt de Commissie dat het partnerschap met Afrika verder moet worden uitgebouwd.
Angesichts der großen Herausforderungen, vor denen beide Kontinente stehen, erkennt die Kommission an, dass sich die Partnerschaft EU-Afrika weiterentwickeln muss.

Gezien de omvang van de uitdagingen waarvoor beide continenten staan, moet het partnerschap echter verder worden uitgebouwd.
Die Herausforderungen, vor denen beiden Kontinente stehen, sind jedoch so gewaltig, dass unsere Partnerschaft weiterentwickelt werden muss.

- De samenwerking op het gebied van migratie en mobiliteit wordt gericht op manieren om te waarborgen dat migratie, met inbegrip van cirkelmigratie, legaal gebeurt en in rechtstreeks verband blijft staan met de arbeidsmarktvereisten en arbeidsmogelijkheden in beide continenten.
- Schwerpunkt der Zusammenarbeit im Bereich Migration und Mobilität wird die Sicherstellung einer legalen Migration, einschließlich der zirkulären Migration, gemäß den Anforderungen des Arbeitsmarktes und den Beschäftigungsmöglichkeiten auf beiden Kontinenten sein.

Een werkelijke samenwerking op voet van gelijkheid kan pas tot stand worden gebracht tussen een Europa en een Afrika die niet meer onder de voogdij staan van de bank- en industrieconglomeraten die hun rijkdom halen uit de exploitatie van de werkende klassen van beide continenten.
Eine echte und gleichberechtigte Zusammenarbeit könnte nur zwischen einem Europa und einem Afrika entstehen, die nicht mehr unter dem Joch dieser Industrie- und Bankenkonzerne stehen, die ihre Reichtümer der Ausbeutung der Arbeiterklassen auf beiden Kontinenten zu verdanken haben.