Traduction de «beide partijen dichter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
keiner der Parteien recht geben

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité juicht het toe dat in januari 2010 een begin is gemaakt met de onderhandelingen over het associatieverdrag, waarin het belang van samenwerking tussen de EU en Moldavië zal worden benadrukt, en dat beide partijen dichter tot elkaar zal brengen.
begrüßt die Aufnahme von Verhandlungen für ein neues Assoziierungsabkommen im Januar 2010, das von der Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau zeugt und eine Annäherung der beiden Partner bringen wird.

Tijdens de zeventiende gemeenschappelijke GCC-EU-bijeenkomst van de Raad en de ministers op 8 mei 2007 in Riyad kwamen beide partijen dichter bij een overeenkomst.
Das 17. Gemeinsame Rats- und Ministertreffen von EU und Golfkooperationsrat, das am 8. Mai 2007 in Riad stattfand, kam zu dem Schluss, dass sich eine Einigung der Parteien auf ein Abkommen abzeichne.

De Raad is ervan overtuigd dat deze opwaardering goed is voor beide partijen en niet alleen in het belang is van het land dat wij dichter bij de Europese familie brengen.
Der Rat ist davon überzeugt, dass dieser Ausbau beiden Parteien Nutzen bringt und nicht nur im Interesse des Landes ist, das wir näher an die europäische Familie heranführen.

B. overwegende dat de uitbreiding de EU nog dichter bij Rusland zal brengen en dat beide partijen belang hebben bij goed nabuurschap,
B. in der Erwägung, dass die EU durch die Erweiterung geografisch noch näher an Russland heranrückt und beide Seiten an gutnachbarschaftlichen Beziehungen interessiert sind,

1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt;
1. begrüßt den Abschluß der Verhandlungen mit dem Scharm el Scheich-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye Plantation unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;

1. is ingenomen met het feit dat de onderhandelingen zijn afgesloten met het Memorandum van Sharm el-Sheikh tussen de beide partijen bij de Overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen is hersteld in de voortzetting van het vredesproces;
1. begrüßt den Verhandlungsabschluß mit dem Sharm-el-Sheikh-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye River unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;