Vertaling van "beide partners buiten " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat zowel Rusland als de EU slechts moeilijk buiten hun veelsoortige uitwisselingen zouden kunnen en dat het in het belang van beide partners is een evenwichtig samenwerkingskader te creëren om een harmonieuze ontwikkeling van hun uitwisselingen mogelijk te maken,
H. in der Erwägung, dass sowohl Russland als auch die EU nur unter allergrößten Schwierigkeiten auf Handelsbeziehungen in vielen Bereichen verzichten könnten und dass es im Interesse beider Partner liegt, einen Rahmen für eine ausgewogene Partnerschaft zu schaffen, um eine harmonische Entwicklung dieses Handelsverkehrs zu ermöglichen,

De Commissie cultuur beschouwt deze overeenkomst als een belangrijke stap in de samenwerking tussen beide partners buiten het strikt economische kader, maar meent dat hiervoor in de communautaire begroting onvoldoende middelen zijn uitgetrokken.
Der Kulturausschuß sieht dieses Abkommen als einen wichtigen Schritt hinsichtlich der Zusammenarbeit zwischen beiden Partnern an, der weit über den strikt wirtschaftlichen Bereich hinausgeht, auch wenn er die im EU-Haushaltsplan für dieses Abkommen eingesetzten Mittel für unzureichend hält.