Vertaling van "beide zijden beschikken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
Paraplegie | Querlähmung

glansmachine voor het glanzen aan beide zijden
doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse

elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten

slijpschijf met aan beide zijden schuin geslepen snijkanten
Schleifscheibe mit beidseitig abgeschraegter Schneidkante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d. te erkennen dat kmo's de belangrijkste begunstigden van het TTIP kunnen worden, omdat grote ondernemingen schaalvoordelen hebben waardoor ze nu reeds gemakkelijk toegang hebben tot markten aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, terwijl kmo's niet over de financiële, juridische of andere middelen beschikken om regelgevingsverschillen en andere handelsbarrières het hoofd te bieden;
d. anzuerkennen, dass die wichtigsten Begünstigten der TTIP KMU sein können, da große Unternehmen Skaleneffekte nutzen können, die ihnen den problemlosen Zugang zu den Märkten auf beiden Seiten des Atlantiks ermöglichen, und dass KMU nicht über die finanziellen, juristischen und sonstigen Ressourcen verfügen, um die regulatorischen Unterschiede und andere Handelshemmnisse zu überwinden;

De agentschappen op het vlak van werkgelegenheid en onderwijs bijvoorbeeld, te weten Eurofound, het OSHA en het Cedefop, beschikken over een tripartiet bestuur met vertegenwoordigers van beide zijden van het bedrijfsleven, de lidstaten en ook de Commissie.
Drei der Agenturen im Bereich Beschäftigung und Bildung zum Beispiel – Eurofund, OSHA und Cedefop – haben dreigliedrige Verwaltungsgremien mit Vertretern sowohl von der Industrie als auch den Mitgliedstaaten und der Kommission.

Ik ben ervan overtuigd dat met betrekking tot vele vraagstukken beide zijden beschikken over goede argumenten, aangezien zowel de innovatieve als de generieke industrie een belangrijke rol speelt in de geneesmiddelensector.
Zu dieser Thematik findet eine umfassende Debatte statt. Ich bin sicher, dass in vielen Fragen beide Seiten die richtigen Argumente haben, da sowohl die Hersteller von neuen Medikamenten als auch die Produzenten von Generika im Arzneimittelsektor eine wichtige Rolle spielen.