Traduction de «beklag doet over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ofschoon het EP zijn beklag doet over het feit dat "de Unie de facto politiële en justitiële samenwerking met derde landen, met name de VS, creëert via bilaterale overeenkomsten over een reeks onderwerpen, en daarbij de formele democratische besluitvormingsprocedures en de parlementaire controle omzeilt" wordt deze kwestie niet ter discussie gesteld.
Und obwohl beklagt wird, dass die „EU durch bilaterale Abkommen über eine Reihe von Themen de facto eine polizeiliche und juristische Zusammenarbeit mit Drittländern schafft, insbesondere mit den USA, und dadurch offizielle demokratische Beschlussfassungsverfahren und parlamentarische Kontrolle umgeht“, wird dies vom EP nicht infrage gestellt.

De rapporteur doet veeleer zijn beklag over het “onrechtmatig gebruik” van het asielrecht.
Statt dessen beklagt der Berichterstatter die angebliche „unrechtmäßige Inanspruchnahme“ des Asylrechts in Europa.