Traduction de «beknopte motivering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beknopt
zusammengefasst

gebrek in de motivering | gemis aan motivering
Begründungsmangel

beknopt verslag
Kurzniederschrift

beknopte producteisen verzamelen
Rückmeldungen zu Produkten einholen

beknopte systeemomschrijving
zusammenfassende Systembeschreibung

verplichting van motivering
Begründungspflicht

motivering
Begründung

motivering in rechte
rechtliche Begründung

motivering in feite
Tatsachenbegründung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn afzonderlijk advies inzake het voorstel voor een verordening ter uitvoering van het Protocol van Nagoya in de Unie (referenties: COM(2012)0576 definitief en 2012/0278 (COD)) stelt de rapporteur voor advies enkele amendementen voor om de toekomstige verordening doeltreffender te maken. Voor een volledige verklaring van de mening van de rapporteur voor advies over de uitvoering van het Protocol van Nagoya in de Unie, gelieve de desbetreffende "beknopte motivering" te raadplegen, die hier niet opnieuw wordt weergegeven.
In einer anderen von ihm verfassten Stellungnahme zur vorgeschlagenen Verordnung zur Umsetzung des Nagoya-Protokolls in der Union [siehe: COM(2012)576 endg. und 2012/0278 (COD)] werden einige Änderungen vorgeschlagen, die die zukünftige Verordnung wirksamer machen sollen. Eine vollständige Begründung für den Standpunkt des Verfassers der Stellungnahme zur Umsetzung des Nagoya-Protokolls in der Union ist in der „kurzen Begründung“ der anderen Stellungnahme zu finden, die hier nicht abgedruckt wird.

Het amendement dat twee nieuwe rechtsgrondslagen introduceert, gaat niet vergezeld van een motivering. Wel bevat de beknopte motivering bij het advies van de Commissie regionale ontwikkeling enige aanwijzingen over de redenen voor de wijziging:
Während die Änderungsanträge, die zwei neue Rechtsgrundlagen hinzufügten, für sich genommen keine Rechtfertigung enthielten, kann die Begründung der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung als Orientierung dafür dienen, was die Gründe der Änderung sein könnten:

een beknopt overzicht van alternatieve saneringsstrategieën of -maatregelen en een motivering van de redenen waarom de maatregelen in het bedrijfssaneringsplan werden gekozen voor het herstellen van de levensvatbaarheid op lange termijn van de in artikel 1, lid 1, onder b), c) of d), van Richtlijn 2014/59/EU bedoelde instelling of entiteit, rekening houdend met de afwikkelingsdoelstellingen en -beginselen.
eine knappe Erläuterung alternativer Reorganisationsstrategien oder -maßnahmen sowie eine Begründung, weshalb die im Reorganisationsplan vorgesehenen Maßnahmen zur Wiederherstellung der langfristigen Existenzfähigkeit des Instituts oder Unternehmens im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b, c und d der Richtlinie 2014/59/EU ausgewählt wurden und in welcher Weise sie den Abwicklungszielen und -grundsätzen Rechnung tragen.

De SIAC heeft het beroep verworpen en een zogenoemd „vertrouwelijk” vonnis, met een volledige motivering, gewezen en een zogenoemd „openbaar” vonnis, met een beknopte motivering.
Die SIAC wies die Klage ab und erließ ein „vertrauliches“ Urteil mit einer umfassenden Begründung und ein „öffentliches“ Urteil mit einer Zusammenfassung der Begründung, wobei ZZ nur das Letztere übermittelt wurde.

Met het oog op de beknopte motivering van de inhoud van het voorstel voor een richtlijn wijst de rapporteur op de volgende punten:
In Bezug auf den Inhalt des Vorschlags soll auf folgende Punkte verwiesen werden:

Het voorstel COM(2004)0494 vormt een onderdeel van een wetgevingspakket van vijf documenten betreffende het cohesiebeleid (voor meer details zie de beknopte motivering bij het advies betreffende de algemene bepalingen).
Vorschlag KOM(2004)0494 wurde als Bestandteil des fünf Dokumente umfassenden Legislativpakets für die Kohäsionspolitik verfasst (weitere Informationen sind der kurzen Begründung zu der Stellungnahme zu den allgemeinen Bestimmungen zu entnehmen).

Dit amendement is nodig om te verzekeren dat de bescherming ook van toepassing is op slachtoffers van blootstelling buiten de beroepssfeer (zie beknopte motivering).
Diese Änderung ist notwendig, damit der Schutz auf die Opfer einer nicht berufsbedingten Exposition (siehe „Kurze Begründung“) ausgeweitet werden kann.