Vertaling van "bel trok " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-bel
EU-Bubble

klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]
Whistleblowing [ Hinweisgeber | Meldung von Missständen ]

bel
Blase

bel voor vee
Kuhglocke

NACE-BEL code
NACE-BEL-Kode

bel
Klingel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, er is een half jaar verstreken sinds het Europees Parlement in een resolutie aan de bel trok over de dramatische situatie in Birma.
– (PL) Frau Präsidentin! Sechs Monate sind vergangen, seit das Europäische Parlament seine letzte Entschließung verabschiedet hat, in der es vor der ernsten Lage in Birma warnte.

Toen de Commissie vorig jaar deze verwachtingen voorgelegd kreeg en een aantal politici, waaronder ikzelf, aan de bel trok, zweeg Europa in alle talen. Noch de Chinezen noch de eigen winkelketens werden gewaarschuwd en de voorbereidingen die nodig waren voor snelle monitoring lieten te lang op zich wachten.
Vergangenes Jahr, als die Kommission über die Prognosen informiert wurde und einige Politiker, unter ihnen auch ich, die Alarmglocken läuteten, hat Europa geschwiegen und keine Warnsignale ausgesendet, weder an China noch an die Einzelhandelsketten, und es versäumt, sich rechtzeitig auf schnelle Kontrollen vorzubereiten.

Dat zijn soms van die dingen die gebeuren: hoe hard we ook aan de bel trokken, we werden niet serieus genomen. Pas toen de Wereldgezondheidsorganisatie aan de bel trok, werd er wel geluisterd.
So ist es manchmal im Leben: Wie laut wir auch die Alarmglocken läuteten, es wurde nicht ernst genommen, doch als die WHO dasselbe tat, wurde sie gehört.

Het betreft hier 39.000 ton graan, vooral bestemd voor kinderen, als reactie op de oproep van het Wereldvoedselprogramma dat in november vorig jaar aan de bel trok over de situatie in Noord-Korea.
Das sind 39 000 Tonnen Getreide, insbesondere für die Kinder. Damit reagieren wir auf einen Appell des Welternährungsprogramms für Nordkorea vom November letzten Jahres.