Vertaling van "belang willen beschermen " (Nederlands → Duits) :

Ook ik acht het essentieel om een balans te bereiken tussen de rechten die wij in ons eigen belang willen beschermen en de rechten die wezenlijk zijn voor de samenleving.
Ich halte es auch für wesentlich, ein Gleichgewicht zwischen den Rechten, an deren Schutz wir ein Interesse haben, und den Rechten, die für die Gesellschaft wesentlich sind, herzustellen.

Tevens is een goed evenwicht tussen de rechten die we willen beschermen en de rechten die van fundamenteel belang zijn voor de samenleving onontbeerlijk.
Ich halte es für gleichermaßen wichtig, dass Ausgewogenheit zwischen den Rechten, an deren Schutz wir interessiert sind, und den Rechten, die für die Gesellschaft wesentlich sind, herrscht.

Dit laatste punt is van essentieel belang als we onze kwaliteitsproducten willen beschermen tegen namaak.
Der letzte Punkt ist enorm wichtig, wenn wir uns vor Fälschungen unserer hochwertigen Produkte schützen wollen.

Ik zou persoonlijk met name het belang willen benadrukken om kinderen tegen psychologische schade te beschermen als hun ouders in de gevangenis zitten.
Besonders hervorheben möchte ich, wie wichtig der Schutz der Kinder vor psychischem Schaden während der Haft ihrer Eltern ist.

Het is van essentieel belang dat deze externe kosten in rekening worden gebracht, als we de gezondheid en het milieu echt willen beschermen.
Dabei wäre die Anrechnung dieser externen Kosten unbedingt notwendig, wenn wir Gesundheit und Umwelt wirklich schützen wollen, indem wir diese Kosten endlich den Verursachern anlasten.

De wetgever heeft hier het belang van de dienst van een sereen onderwijs willen beschermen, en vooral het hogere belang van de leerlingen.
Der Gesetzgeber habe hier das dienstliche Interesse eines ausgeglichenen Unterrichts und vor allem die übergeordneten Interessen der Schüler schützen wollen, und er habe vermeiden wollen, dass es in diesen Fällen zu Diskussionen komme.