Vertaling van "belangen en privileges " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
Kundeninteressen schützen

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
Interessen der Anteilseigner in Wirtschaftspläne einbinden

Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

bescherming van de financiële belangen van de EU | bescherming van de financiële belangen van de Unie
Schutz der finanziellen Interessen der EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union

afweging van belangen
Interessenabwägung

tegenstrijdigheid van belangen
Interessengegensatz

de belangen van de rechtspraak schaden
den Interessen der Justiz schaden

nationale belangen vertegenwoordigen
nationale Interessen vertreten

privilege [ parlementair voorrecht | voorrecht ]
Privilegien des Abgeordneten [ parlamentarische Indemnität | parlamentarische Privilegien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gevestigde belangen en privileges moeten worden aangepakt.
Die Zurückstellung von persönlichen Interessen und Privilegien.

Om al deze redenen is het essentieel dat de regering zich vierkant achter dit proces van privatisering schaart en de privileges en gevestigde belangen vastbesloten aanpakt. Dat is de enige manier om de ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken en de mogelijkheden te benutten om het marktsentiment jegens Griekenland een flinke duw in de goede richting te geven.
Aus all diesen Gründen wird die volle Verpflichtung der Regierung zu diesem Privatisierungsprozess, und nicht zuletzt ihre Entschlossenheit, Privilegien und persönliche Interessen in Angriff zu nehmen, in der Tat entscheidend sein, wenn es darum geht, die ehrgeizigen Ziele zu erreichen und so das Potenzial einer substanziellen Verbesserung der Stimmung auf den Märkten gegenüber Griechenland zu nutzen.

Maar het autoritarisme en de corruptie vormden geen belemmering voor degenen die opkwamen voor de rijke minderheid en de voormalige koloniale mogendheid, aangezien het werd aangewend om hun belangen te behartigen en hun privileges te handhaven.
Aber weder der Autoritarismus noch die Korruption haben die Verteidiger der dortigen reichen Minderheit und die ehemalige Kolonialmacht gestört, solange dieser Autoritarismus dazu diente, ihre Interessen und Privilegien zu verteidigen.

Volgens de Ministerraad en de stad Bergen is de mogelijkheid om de schorsing van een administratieve handeling te verkrijgen slechts een tempering niet een opgeven van het beginsel van het « privilège du préalable » : de wetgever heeft een redelijk evenwichtspunt vastgelegd tussen, enerzijds, de noodzaak om de doeltreffendheid van een administratieve handeling te verzekeren en, anderzijds, de inachtneming van concurrerende rechten of belangen die door die administratieve handeling zouden zijn miskend of in gevaar gebracht.
Dem Ministerrat und der Stadt Mons zufolge sei die Möglichkeit, eine Verwaltungshandlung aussetzen zu lassen, nur eine Abschwächung - keine Aufgabe - des Grundsatzes des « privilège du préalable » : Der Gesetzgeber habe ein vernünftiges Gleichgewicht bestimmt zwischen der Notwendigkeit, die Effizienz einer Verwaltungshandlung zu gewährleisten, einerseits, und der Beachtung konkurrierender Rechte und Interessen, die möglicherweise durch diese Verwaltungshandlung missachtet oder gefährdet würden, andererseits.