Traduction de «belangrijk dat minister éric besson afgelopen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom was het zo belangrijk dat minister Éric Besson afgelopen week een bijeenkomst in Brussel bijwoonde met Cecilia Malmström en mij.
Daher war es so wichtig, dass Minister Éric Besson letzte Woche zu einem Treffen mit Cecilia Malmström und mir nach Brüssel kam.

de heer Eric BESSON minister, toegevoegd aan de minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie, belast met Industrie, Energie en Digitale Economie
Eric BESSON Minister für Industrie, Energie und Digitalwirtschaft beim Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie

de heer Eric BESSON minister van Industrie, Energie en Economische Zaken
Eric BESSON Minister für Industrie, Energie und Wirtschaft

de heer Eric BESSON minister belast met Industrie, Energie en Digitale Economie
Eric BESSON Minister für Industrie, Energie und Digitalwirtschaft

De stresstest is een belangrijke maatregel, een belangrijk instrument in deze context en we hebben er vaak over gesproken, niet alleen hier, maar ook herhaaldelijk in de Raad – afgelopen april nog zelfs – met de ministers van Financiën in de Raad.
Der Stresstest ist in diesem Zusammenhang eine entscheidende Maßnahme und ein Schlüsselinstrument, und wir haben nicht nur hier darüber gesprochen, sondern auch bei vielen anderen Gelegenheiten – und in der Tat erst kürzlich, im April – mit den Finanzministern im Rat.

A. overwegende dat het politieke landschap in Oekraïne de afgelopen jaren werd gekenmerkt door de confrontatie tussen de wetgevende en de uitvoerende tak en door spanningen tussen de president en de eerste minister die voorheen samenwerkten in de “oranje coalitie”; overwegende dat de president en de eerste minister elkaar er openlijk van hebben beschuldigd de politieke en economische crisis te veroorzaken; overwegende dat de parlementaire werkzaamheden verlamd zijn, met het gevolg dat belangrijke wetgeving, o. m. de nationale begroting 2010, niet is aangenomen; overwegende dat deze presidentsverkiezingen in deze situatie bijzonder belangrijk waren om oplossingen te vinden voor de politieke impasse,
A. in der Erwägung, dass die politische Landschaft der Ukraine in den letzten Jahren durch eine Konfrontation der Legislative und der Exekutive sowie Spannungen zwischen dem Staatspräsidenten und der Ministerpräsidentin, die ehemals Bündnispartner in der „Orangenen Koalition“ waren, gekennzeichnet war; in der Erwägung, dass sowohl der Präsident als auch die Ministerpräsidentin sich gegenseitig öffentlich vorgeworfen haben, für die Verursachung der politischen und wirtschaftlichen Krise verantwortlich zu sein; in der Erwägung, dass die Parlamentsarbeit blockiert war, so dass wichtige Gesetzesvorhaben, darunter auch der Haushaltsplan für 2010, nicht verabschiedet werden konnten; in der Erwägung, dass diese Präsidentschaftswahlen vor diesem Hintergrund äußerst wichtig für die Suche nach Lösungen waren, die aus der politischen Sackgasse herausführen,

Overigens werd de belangrijke rol van de lidstaten afgelopen maandag, 27 maart, nog eens bevestigd tijdens de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken.
Die bedeutende Rolle, die den Mitgliedstaaten zukommt, wurde übrigens auf der Sitzung des Rates „Justiz und Inneres“ am vergangenen Montag, dem 27.

Indien deze definitieve oplossing er komt, moet zij ongetwijfeld mede worden toegeschreven aan een belangrijke factor die de betrekkingen in de regio de afgelopen tijd grondig heeft beïnvloed. Ik denk dan uiteraard aan de bijzonder gunstige ontwikkelingen in de betrekkingen tussen Athene en Ankara en de fundamentele rol die de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, George Papandreou, en de Turkse minister van buitenlandse Zaken, Ismail Cem, daarin hebben gespeeld.
Zu dieser endgültigen Lösung wird ganz eindeutig einer der wichtigsten Faktoren beitragen, der die Beziehungen in dem Gebiet in diesem Zeitraum prägt, nämlich die äußerst vielversprechende Entwicklung der Beziehungen zwischen Athen und Ankara und die überaus wichtige Rolle, die der griechische Außenminister, Herr Georgios Papandreou, und der türkische Außenminister, Herr Ismail Cem, dabei gespielt haben.

de heer Eric BESSON minister voor Energie, Industrie en Digitale Economie
Eric BESSON Minister für Energie, Industrie und digitale Wirtschaft

de heer Eric BESSON minister, belast met Industrie, Energie en Digitale Economie
Eric BESSON Minister für Industrie, Energie und Digitalwirtschaft