Vertaling van "belangrijk is zoals de afgevaardigde ribeiro e castro heeft gezegd " (Nederlands → Duits) :

Wij denken dat het zeer belangrijk is, zoals de afgevaardigde Ribeiro e Castro heeft gezegd, de verdere ontwikkelingen vanaf nu tot aan de verkiezingen te volgen.
Unserer Meinung nach ist es – wie der Abgeordnete Ribeiro e Castro sagte – sehr wichtig, die Entwicklung dieser Frage ab jetzt bis zur Abstimmung zu analysieren.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) De financiering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) werd oorspronkelijk buiten de Gemeenschapsbegroting gehouden omdat ontwikkelingssamenwerking lange tijd beschouwd werd als, zoals iemand ooit heeft gezegd, het “nationale domein” van de lidstaten.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Die Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) wurde ursprünglich außerhalb des Haushalts belassen, weil die Entwicklungszusammenarbeit über lange Zeit als – wie jemand sagte – „nationales Schutzgebiet“ der Mitgliedstaaten betrachtet wurde.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) De financiering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) werd oorspronkelijk buiten de Gemeenschapsbegroting gehouden omdat ontwikkelingssamenwerking lange tijd beschouwd werd als, zoals iemand ooit heeft gezegd, het “nationale domein” van de lidstaten.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Die Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) wurde ursprünglich außerhalb des Haushalts belassen, weil die Entwicklungszusammenarbeit über lange Zeit als – wie jemand sagte – „nationales Schutzgebiet“ der Mitgliedstaaten betrachtet wurde.

Zoals de afgevaardigde heeft gezegd, is het uiterst belangrijk dat de Europese Unie met Zuid-Afrika samenwerkt als het gaat om de gevoelige kwestie-Zimbabwe.
Wie der Abgeordnete bereits bemerkte, ist es außerordentlich wichtig, dass sich die Europäische Union mit Südafrika in der heiklen Frage Simbabwe engagiert.