Traduction de «belangrijke doodsoorzaak zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doodsoorzaak
Todesursache

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

doodsoorzaak | oorzaak van overlijd
Todesursache

levenstafel met doodsoorzaak eliminatie
krankheitsbereinigte Sterbetafel

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
krankheitsbereinigte Sterbetafel

doodsoorzaak vaststellen
Todesursache feststellen

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. erkent dat geestelijke en neurologische aandoeningen, met inbegrip van de ziekte van Alzheimer, een belangrijke doodsoorzaak zijn en bijdragen tot de mondiale problematiek met betrekking tot niet-overdraagbare ziekten; is van mening dat het nodig is te zorgen voor billijke toegang tot effectieve programma's en ingrepen in het kader van de gezondheidszorg voor deze ziekten;
6. stellt fest, dass mentale und neurologische Krankheiten, wie die Alzheimersche Krankheit, eine wichtige Ursache für die Anfälligkeit für Krankheiten sind und die Belastung durch nichtübertragbare Krankheiten zusätzlich erhöhen; weist darauf hin, dass hier gleichberechtigter Zugang zu wirksamen Programmen und Maßnahmen im Gesundheitswesen bestehen muss;

Blootstelling aan tabak in de leefomgeving, ook wel passief roken genoemd, is een belangrijke factor bij het ontstaan van ziekten, met de daaruit voortvloeiende arbeidsongeschiktheid. Het is ook een belangrijke doodsoorzaak in de Europese Unie.
Die Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft, auch Passivrauchen genannt, ist eine weit verbreitete Ursache für Todesfälle, Erkrankungen und Invalidität in der Europäischen Union.

Een slechte geestelijke gezondheid is een belangrijke risicofactor voor zelfmoord in Ierland en bij onze jongeren is zelfmoord de belangrijkste doodsoorzaak.
Psychische Beschwerden sind in Irland ein Hauptrisikofaktor für Selbstmord, und Selbstmord ist bei unseren jungen Menschen die häufigste Todesursache.

Ook heel kleine doses tabaksrook kunnen een onmiddellijk effect hebben op het ontstaan van stremmingen in de bloedsomloop en trombose, alsmede een langetermijneffect op de ontwikkeling van arteriosclerosis – allemaal belangrijke factoren bij hartziekten[xiii]. Dit heeft een enorme impact: hartziekten vormen de meest voorkomende doodsoorzaak in de EU onder zowel rokers als niet rokers.
Schon sehr kleine Mengen Tabakrauch können unmittelbar Blutgerinnung und Thrombosebildung auslösen sowie langfristig die Entwicklung von Arteriosklerose begünstigen – dies alles sind wesentliche Ursachen für Herzerkrankungen.[xiii] Herzkrankheiten sind sowohl bei Rauchern als auch bei Nichtrauchern die vorwiegende Todesursache innerhalb der EU.

G. overwegende dat tuberculose de belangrijkste doodsoorzaak bij vruchtbare vrouwen is, waarschijnlijk belangrijker dan sterfte bij de bevalling en dat vrouwen minder dan mannen worden getest op en behandeld tegen TB;
G. in der Erwägung, dass die Tuberkulose zu den Haupttodesursachen von Frauen im gebärfähigen Alter gehört und daran vermutlich mehr Frauen sterben als bei Entbindungen, wobei sich die Frauen im Schnitt weniger häufig als die Männer Tuberkulosetests und -behandlungen unterziehen,

13. BENADRUKT dat hart- en vaatziekten voor vrouwen in de Europese Unie een belangrijke doodsoorzaak zijn en een belangrijke oorzaak vormen van een vermindering van de levenskwaliteit, hoewel ze in sommige lidstaten nog steeds worden beschouwd als ziekten die overwegend bij mannen voorkomen.
13. BETONT, dass die Herz-Kreislauf-Erkrankung eine Hauptursache für Tod und verminderte Lebensqualität bei Frauen in der Europäischen Union darstellt, obgleich sie in einigen Mitgliedstaaten noch immer als überwiegend männliche Erkrankung gilt.