Vertaling van "belangrijke dossier verder " (Nederlands → Duits) :

economische kwesties (toekomst van de Economische en Monetaire Unie; beoordeling van de vorderingen die zijn gemaakt met de belangrijke dossiers economische governance en bankenunie; bespreking van de stand van de Single Market Act I en verdere sturing voor de Single Market Act II);
Wirtschaftsfragen (Zukunft der Wirtschafts‑ und Währungsunion; Beurteilung der Fortschritte bei den zentralen Dossiers zur wirtschaftspolitischen Steuerung und zur Bankenunion; Prüfung des Sachstands bei der Binnenmarktakte I und Festlegung weiterer Leitlinien im Hinblick auf die Binnenmarktakte II);

De reorganisatie van vorig jaar heeft veelbelovende resultaten laten zien en ons in staat gesteld de onderzoeksinspanningen op te voeren, bij te dragen aan belangrijke wetgevende dossiers en de samenwerking met de partners op het terrein verder te verdiepen.
Die im vergangenen Jahr erfolgte Umstrukturierung von OLAF hat viel versprechende Ergebnisse gebracht und es uns ermöglicht, unsere Untersuchungsleistungen weiter zu intensivieren, Beiträge zu zentralen Gesetzesvorhaben zu leisten und die Zusammenarbeit mit unseren operativen Partnern weiter auszubauen.

De rapporteur stelt de commissie voor verder te werken aan dit belangrijke dossier op basis van de amendementen die door het Parlement in eerste lezing zijn aangenomen, en ziet uit naar een constructieve aanpak door de Raad.
Der Berichterstatter schlägt vor, dass die Ausschüsse ihre Arbeit im Zusammenhang mit diesem wichtigen Dossier auf der Grundlage der vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge fortsetzen, und hofft auf ein konstruktives Vorgehen des Rates.

Daarbij moeten wij voortbouwen op de goede wil die alle lidstaten in Tampere hebben laten blijken. Wij hebben over een paar dagen al de kans om tijdens de volgende Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Luxemburg een beslissing te nemen over de vraag hoe wij met dit belangrijke dossier verder gaan.
Bei der nächsten Tagung des Rates „Justiz und Inneres“, die in einigen Tagen in Luxemburg stattfinden wird, werden wir Gelegenheit haben, zu entscheiden, wie wir diese wichtige Sache weiter vorantreiben können.

Een mogelijkheid die nog verder kan worden onderzocht, betreft de oprichting van een institutionele groep op hoog niveau (bijvoorbeeld: een vicevoorzitter van het Parlement en/of de voorzitter van de conferentie van voorzitters + de voorzitter van de Raad "Algemene Zaken" + een vicevoorzitter van de Commissie), die regelmatig bijeen zou kunnen komen om de operationele planning te waarborgen, om informatie uit te wisselen over belangrijke dossiers, enz.
Eine zu prüfende Möglichkeit wäre die Schaffung einer institutionellen Gruppe auf hohem Niveau (z. B.: ein Vizepräsident des Parlaments und/oder der Präsident der Konferenz der Präsidenten + der Präsident des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ + ein Vizepräsident der Kommission), die regelmäßig zusammentreten könnte, um die operative Planung, den Informationsaustausch zu vorrangigen Dossiers usw. zu gewährleisten.

Wij hebben er alle vertrouwen in dat het Duitse voorzitterschap er ook op 22 juni, net zoals eerder bij de dossiers klimaat en energie, in zal slagen de politieke wil te laten zegevieren over de scepsis, dat het Europa verder zal kunnen helpen in een technisch, doch uiterst belangrijk dossier, zodat wij besluiten kunnen nemen over de echte uitdagingen en echte waarden.
Wir sind zuversichtlich, dass es der deutschen Ratspräsidentschaft am 22. Juni ebenso wie zuvor zum Thema Klimawandel und Energie gelingen wird, dem politischen Willen zum Sieg über den Skeptizismus zu verhelfen und Europa zu einem zugegebenermaßen technischen, aber entscheidenden Dokument voranzubringen, damit wir über die wahren Herausforderungen und über die wahren Werte entscheiden können.

Waarschijnlijk zal de parallelle ontwikkeling van deze dossiers ertoe leiden dat het EDVB in 2004 in belangrijke mate verder zal worden versterkt.
Durch die parallele Arbeit an diesen Dossiers dürfte die ESVP im Jahr 2004 in erheblichem Maße verstärkt werden.

Na de uitbreiding van de Unie moeten deze gereorganiseerde Relex-diensten een aantal belangrijke door het college van commissarissen voor 2005 geselecteerde dossiers beheren (het beleid ter bevordering van een goed nabuurschap, de stabilisering van en de samenwerking met de Westelijke Balkan), waarvan de verdere ontwikkeling afhangt van beslissingen in 2004 (de pretoetredingsstrategie met Turkije, het opstarten van het proces met Kroatië).
Nach Abschluss der Erweiterung der Union werden zahlreiche der vom Kollegium benannten Schlüsseldossiers für 2005 (Nachbarschaftspolitik, Prozess der Stabilisierung und Assoziierung der westlichen Balkanstaaten) bzw. solche, deren Entwicklung von Beschlüssen im Jahre 2004 abhängen (Heranführungsstrategie für die Türkei, Start des Prozesses mit Kroatien) von diesen reorganisierten Relex-Dienststellen verwaltet werden.

De Commissie is verder van mening dat de beletsels voor een gerechtelijke afhandeling van dossiers die door het Bureau aan de vervolgende instanties worden doorgezonden een belangrijk argument voor de instelling van een Europese openbare aanklager zijn (zie A.13).
Im Übrigen ist sie der Auffassung, dass die Schwierigkeiten bei der gerichtlichen Weiterverfolgung der Fälle, die das Amt an die Strafverfolgungsbehörden verweist, ein gewichtiges Argument für die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft darstellen (siehe E.13).

U mag uw aandacht dan ook niet alleen op het dossier van de uitbreiding richten, hoe belangrijk het verder ook is. U zult verder moeten gaan, u zult de burger achter Europa moeten krijgen en vooral die burgers die het slachtoffer zijn van economische, sociale en morgen waarschijnlijk ook technologische achterstelling.
In der Versöhnung des Bürger mit Europa sind weitere Fortschritte notwendig, insbesondere was die Bürger betrifft, die unter wirtschaftlichen, sozialen und künftig sicherlich auch technischen Verwerfungen zu leiden haben.