Traduction de «belangrijke mate aanmoedigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt in de eerste plaats bij de landen zelf, maar de EU kan hun hervormingen in belangrijke mate aanmoedigen en ondersteunen.
Natürlich sind hauptsächlich die Nachbarländer selbst dafür verantwortlich, aber die EU kann die Reformbestrebungen maßgeblich fördern und tatkräftig unterstützen.

Het moge duidelijk zijn dat indien wij China ertoe aanmoedigen de meest recente en de meest efficiënte technologieën toe te passen, dit in belangrijke mate ertoe kan bijdragen dat het land verder kan blijven groeien zonder dat de CO2 -voetafdruk evenredig meegroeit.
Wenn man China dazu bringen würde, die neuste und effizienteste Technologie anzuwenden, dann könnte das erheblich zum weiteren Wachstum des Landes beitragen, ohne dass sich sein „CO2 -Fußabdruck“ im gleichen Maße vergrößert.

Het moge duidelijk zijn dat indien wij China ertoe aanmoedigen de meest recente en de meest efficiënte technologieën toe te passen, dit in belangrijke mate ertoe kan bijdragen dat het land verder kan blijven groeien zonder dat de CO2-voetafdruk evenredig meegroeit.
Wenn man China dazu bringen würde, die neuste und effizienteste Technologie anzuwenden, dann könnte das erheblich zum weiteren Wachstum des Landes beitragen, ohne dass sich sein „CO2-Fußabdruck“ im gleichen Maße vergrößert.

De gezondheidswerkers kunnen er in belangrijke mate toe bijdragen dat patiënten meer inzicht krijgen in de relatie tussen voeding, lichaamsbeweging en gezondheid en hen aanmoedigen de noodzakelijke veranderingen in hun leefstijl aan te brengen.
Das Gesundheitswesen und die Angehörigen der Gesundheitsberufe verfügen über Möglichkeiten, das Verständnis der Patienten von der Beziehung zwischen Ernährung, körperlicher Bewegung und Gesundheit zu verbessern und sie zu den erforderlichen Änderungen in der Lebensweise anzuregen.