Traduction de «belangrijkste factoren waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) Tot de belangrijkste factoren bij de crisis van het financieel stelsel behoorden het overdreven gemak waarmee het aanbod beschikbaar was en de buitensporige tolerantie ten aanzien van het maken van schulden.
– (PT) Einer der wichtigsten Faktoren in der Finanzkrise war die extrem einfache Kreditvergabe sowie die exzessive Tolerierung von Verschuldung.

De belangrijkste factoren waarmee bij de risicoanalyse rekening moet worden gehouden, dienen te worden gepreciseerd.
Die wesentlichen bei der Risikoanalyse zu berücksichtigenden Kriterien sind festzulegen.

Het platteland is een van de belangrijkste factoren voor het behoud van het culturele, etnologische en natuurlijke erfgoed waarmee we ons leven verrijken.
Der ländliche Raum gehört zu den wichtigsten Faktoren für die Erhaltung des kulturellen, ethnologischen und natürlichen Erbes, das unser Leben bereichert.

Dat de prijzen van nieuwe auto's in de Gemeenschap zo sterk uiteenlopen, is een van de belangrijkste factoren waarmee de Commissie bij de beoordeling van verordening 1475/95 betreffende de afzet van motorvoertuigen rekening houdt.
Die Preisunterschiede für Neufahrzeuge innerhalb der Gemeinschaft zählen zu den wichtigsten Faktoren, die bei der Bewertung der Verordnung 1475/95 betreffend Gruppenfreistellungen für den Vertrieb von Kraftfahrzeugen in Betracht gezogen werden.

De verschillen tussen de prijzen van nieuwe auto's in de Gemeenschap en vooral de grote verschillen tussen de prijzen in Groot-Brittannië en de overige lidstaten, zijn een van de belangrijkste factoren waarmee de Commissie bij de beoordeling van verordening 1475/95 betreffende de groepsvrijstellingen voor afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen rekening houdt.
Die Preisunterschiede bei Neufahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft und insbesondere das hohe Preisgefälle zwischen dem Vereinigten Königreich und den übrigen Mitgliedstaaten zählen zu den wichtigsten Faktoren, die die Kommission bei der Bewertung der Verordnung 1475/95 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (Gruppenfreistellung) berücksichtigt.

7. is van mening dat het noodzakelijk is om het vertrouwen van investeerders te verbeteren door een meer doeltreffende regelgeving betreffende het beheer van de ondernemingen, is van mening dat een optimale regelgeving een voortdurend proces is waarmee moet worden ingespeeld op de veranderende omstandigheden in de wereld; merkt op dat een van de belangrijkste factoren bij het herstel van het vertrouwen bij investeerders is dat de raden van bestuur van ondernemingen zichtbaar handelen in het belang van aandeelhouders; ziet de toenemende toepassing van "Corporate Social Responsibility" (CSR) als een positieve ontwikkeling en dringt erop aan dat meer multinationale ondernemingen sociale, maatschappelijke en ecologische overwegingen in hun bedrijfsactiviteiten betrekken; benadrukt evenwel dat CSR een vrijwillige aangelegenheid moet blijven;
7. ist der Auffassung, dass das Vertrauen der Investoren durch eine effizientere Regulierung der Unternehmensführung verbessert werden muss; ist der Auffassung, dass die optimale Regulierung ein andauernder Prozess ist, der dem sich verändernden globalen Umfeld entsprechen muss; weist darauf hin, dass ein Schlüsselfaktor zur Wiederherstellung des Vertrauens der Investoren darin besteht, dass die Unternehmensleitungen erkennbar im Interesse der Aktionäre agieren; unterstützt die Stärkung der sozialen Verantwortung der Unternehmen als eine positive Entwicklung und fordert die multinationalen Firmen auf, soziale, gesellschaftliche und ökologische Interessen verstärkt in ihre Geschäftsaktivitäten einzubeziehen; unterstreicht jedoch, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen ein freiwilliges Konzept bleiben muss;

5. het in de mededeling van de Commissie vermelde voornemen van de Commissie om een studie te beginnen naar de identificatie en evaluatie van financiële stromen binnen de Europese filmindustrie, waarmee wordt beoogd te onderzoeken welke de belangrijkste factoren zijn voor de economische kenmerken van de audiovisuele industrie;
5. die von der Kommission in ihrer Mitteilung bekundete Absicht, eine Studie zur Ermittlung und Bewertung der Finanzströme in der europäischen Filmwirtschaft im Hinblick auf die Bewertung der wichtigsten Faktoren, die die wirtschaftliche Seite der audiovisuellen Industrie prägen, durchzuführen.