Vertaling van "belangrijkste uitdaging vooral " (Nederlands → Duits) :

De belangrijkste uitdaging (vooral in geval van evenementen over wederzijds leren) is echter te stimuleren dat de verworven informatie wordt gedeeld met andere relevante besluitvormers en belang­hebbenden (die niet hebben deelgenomen).
Die entscheidende Herausforderung (vor allem bei Veranstaltungen für das Voneinander-Lernen) liegt jedoch darin, dafür zu sorgen, dass das erworbene Wissen mit anderen relevanten Verantwortlichen und Stakeholdern (d. h. denjenigen, die an der Veranstaltung nicht teilgenommen haben) geteilt wird.

Wat het toezicht en de implementatie van dit partnerschap betreft, mijnheer de Voorzitter: onze belangrijkste uitdaging bestaat er voor 2009 – vooral met betrekking tot Brazilië – in om de in de gemeenschappelijk actieplannen opgenomen verplichtingen concreet uit te werken.
Bezüglich der Überwachung und Implementierung dieser Partnerschaft, Herr Präsident, besteht unsere Hauptherausforderung für 2009 in Hinblick auf Brasilien darin, die in den Aktionsplänen eingegangenen gemeinsamen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen.

Ten tweede moet het Europees Parlement de lidstaten aansporen om de thuiszorgsector uit te breiden en te stimuleren, zodat het makkelijker wordt om het beroeps- en gezinsleven te combineren, vooral gezien het feit dat de Europese Unie de demografische uitdaging heeft bestempeld als een van haar belangrijkste vraagstukken voor de toekomst.
Zweitens sollte das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auffordern, das Angebot an allgemeinen und haushaltsnahen Dienstleistungen auszubauen, um die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben zu erleichtern, nicht zuletzt angesichts der demografischen Herausforderung, die die Europäische Union als eine ihrer wichtigsten Zukunftsfragen definiert hat.