Vertaling van "belarus zouden leiden " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat de EU bereid was positieve en concrete maatregelen te nemen die tot een geleidelijke toenadering tot Belarus zouden leiden, indien de parlementsverkiezingen vrij en eerlijk en in overeenstemming met internationale normen zouden verlopen;
E. in der Erwägung, dass die EU die Bereitschaft bekundet hat, nach einer Parlamentswahl, die frei und fair gewesen wäre und mit internationalen Standards in Einklang gestanden hätte, entschiedene und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die schrittweise zu einer erneuten Annäherung an Belarus geführt hätten;

De beschikbare reservecapaciteit in Belarus, het risico dat de productie van andere producten wordt verlegd naar het betrokken product en de relatief aantrekkelijke prijzen op de markt van de Unie leiden tot de conclusie dat het gevaar bestaat dat de Belarussische uitvoer van het betrokken product zal toenemen indien de geldende maatregelen zouden vervallen.
Die verfügbaren Kapazitätsreserven in Belarus, die Gefahr einer Verlagerung der Produktion von anderen Waren hin zur betroffenen Ware und das attraktive Preisniveau auf dem Unionsmarkt lassen den Schluss zu, dass bei einem Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen das Risiko besteht, dass die gedumpten belarussischen Ausfuhren der betroffenen Ware zunehmen.

E. overwegende dat de EU, indien de verkiezingen vlot verliepen, bereid was om de herziening van de beperkende maatregelen tegen Belarussische politici aan te vatten en positieve en concrete maatregelen te treffen die tot een geleidelijke hernieuwde toenadering met Belarus zouden leiden,
E. in der Erwägung, dass die EU im Falle einer ordnungsgemäßen Durchführung der Wahlen bereit war, damit zu beginnen, die restriktiven Maßnahmen gegen Vertreter der belarussischen Führung zu überprüfen und positive und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die zu einer schrittweisen erneuten Annäherung an Belarus geführt hätten,

H. overwegende dat Aleksandr Loekasjenko, de president van Belarus, volhield dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen en dat dus kon worden verwacht dat de verkiezingsresultaten tot betere betrekkingen tussen de voormalige Sovjetrepubliek en het Westen zouden leiden,
H. in der Erwägung, dass der belarussische Staatspräsident Alexander Lukaschenko darauf bestand, dass die Wahlen „frei und fair“ durchgeführt worden seien und dass er daher erwartete, dass die Wahlergebnisse zu besseren Beziehungen zwischen der ehemaligen Sowjetrepublik und dem Westen führen würden,