Vertaling van "belarussische volk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes | CODEPU [Abbr.]

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Belarussische roebel | BYB [Abbr.] | BYR [Abbr.]
Belarus-Rubel | BYB [Abbr.] | BYR [Abbr.]

Belgisch volk
belgisches Volk

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. verzoekt de Commissie andermaal om de inspanningen van het Belarussische maatschappelijk middenveld, de onafhankelijke media en de niet-gouvernementele organisaties om de democratische wensen van het Belarussische volk kracht bij te zetten, met financiële en politieke middelen te ondersteunen;
12. fordert die Kommission erneut auf, die Bemühungen der belarussischen Zivilgesellschaft sowie unabhängiger Medien und nichtstaatlicher Organisationen in Belarus um die Förderung der Demokratiebestrebungen der Bevölkerung von Belarus mit finanziellen und politischen Mitteln zu unterstützen;

5. verzoekt de Commissie en het Europees Fonds voor Democratie andermaal om de inspanningen van het Belarussische maatschappelijk middenveld, de onafhankelijke media en de niet-gouvernementele organisaties om de democratische wensen van het Belarussische volk kracht bij te zetten, met financiële en politieke middelen te ondersteunen;
5. fordert die Kommission und den Europäischen Fonds für Demokratie erneut auf, die Bemühungen der belarussischen Zivilgesellschaft sowie unabhängiger Medien und nichtstaatlicher Organisationen in Belarus um die Förderung der Demokratiebestrebungen der Bevölkerung von Belarus mit finanziellen und politischen Mitteln zu unterstützen;

F. overwegende dat de Belarussische autoriteiten met hun afwijzing van de oproepen van de EU om zich naar internationaal aanvaarde democratische normen te voegen, een beleid voeren van een aan het Belarussische volk opgelegd zelfisolement;
F. in der Erwägung, dass die Staatsorgane von Belarus die Forderungen der EU, die international anerkannten demokratischen Standards einzuhalten, zurückweisen und eine Politik der Selbstisolierung verfolgen und sie der Bevölkerung des Landes aufzwingen;

7. De Raad blijft ten zeerste bereid de banden van de EU met het Belarussische volk en het maatschappelijk middenveld te versterken.
7. Der Rat bekräftigt erneut seine feste Entschlossenheit, das Engagement der EU gegenüber der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft von Belarus zu verstärken.

8. De EU herhaalt met nadruk dat zij de banden met het Belarussische volk en het maat­schappelijk middenveld wil aanhalen en de democratische aspiraties van het Belarussische volk steunt.
8. Die EU bekräftigt erneut, dass sie fest entschlossen ist, ihr Engagement gegenüber der Bevöl­kerung und der Zivilgesellschaft von Belarus zu verstärken.

8. herhaalt dat de Europese Unie vastbesloten blijft haar engagement ten aanzien van het Belarussische maatschappelijk middenveld te versterken en de democratische betrachtingen van het Belarussische volk te ondersteunen;
8. erklärt erneut, dass die Union bereit ist, ihre Beziehungen zur belarussischen Zivilgesellschaft zu verstärken und die demokratischen Bestrebungen des belarussischen Volkes zu unterstützen;

6. De Europese Unie blijft ten zeerste bereid de banden met het Belarussische volk en het maatschappelijk middenveld te versterken.
6. Die Europäische Union ist nach wie vor fest entschlossen, ihr Engagement gegenüber der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft von Belarus zu verstärken.

De Europese Unie verzoekt de Belarussische autoriteiten om het Belarussische volk zijn recht van vereniging en van vrije meningsuiting te laten uitoefenen, overeenkomstig de OVSE-verplichtingen van dat land.
Die Europäische Union ersucht die belarussische Regierung eindringlich, der Bevölkerung des Landes die Ausübung der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf freie Meinungsäußerung im Einklang mit ihren Zusagen im Rahmen der OSZE zu ermöglichen.

De wet blijkt een duidelijke poging om het Belarussische volk te intimideren en de vrijheid van meningsuiting aan banden te leggen nu de presidentsverkiezingen in Belarus dichterbij komen.
Dieser Rechtsetzungsakt ist offensichtlich ein eindeutiger Versuch, die belarussische Bevölkerung im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen einzuschüchtern und die Redefreiheit einzuschränken.