Traduction de «belast ze dient daarom strikt » (Néerlandais → Allemand) :

Een onderdaan van een derde land die houder is van een visum voor verblijf van langere duur dat door een lidstaat is afgegeven, dient daarom onder dezelfde voorwaarden als de houder van een verblijfstitel gedurende drie maanden per periode van zes maanden naar de overige lidstaten te kunnen reizen.
Ein Drittstaatsangehöriger mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt, das von einem Mitgliedstaat ausgestellt wurde, sollte daher für drei Monate in einem Zeitraum von sechs Monaten zu den gleichen Bedingungen wie Inhaber von Aufenthaltstiteln in andere Mitgliedstaaten reisen dürfen.

Bijlage III is een uitzondering op het algemene stelsel van de BTW-richtlijn. Overeenkomstig dat stelsel dienen belastbare handelingen immers met het standaard BTW-tarief te worden belast. Ze dient daarom strikt te worden geïnterpreteerd.
Anhang III stellt eine Ausnahme von dem durch die Mehrwertsteuer-Richtlinie eingeführten allgemeinen System dar, wonach steuerbare Umsätze mit dem Mehrwertsteuernormalsatz versteuert werden müssen und demzufolge strikt auszulegen sind.

Daarom dient ze de onderstaande drie mededelingen in.
Genau darum geht es in den drei Mitteilungen, die im Folgenden vorgestellt werden.

Het verlenen van bepaalde niet-controlediensten zoals specifieke belasting-, consultancy- en adviesdiensten aan de gecontroleerde entiteit, haar moederonderneming of haar gecontroleerde ondernemingen binnen de Unie dient daarom te worden verboden.
Deshalb ist es angemessen, die Erbringung bestimmter Nichtprüfungsleistungen wie etwa spezielle Steuerberatungs- und Beratungsdienstleistungen für das geprüfte Unternehmen, dessen Muttergesellschaft und die von ihm beherrschten Unternehmen innerhalb der Union zu verbieten.

Een met succes doorlopen technische controle dient een strikte voorwaarde te zijn voor inschrijving, en is daarom opgenomen in lid -1 bis van dit artikel.
Eine erfolgreich verlaufene technische Untersuchung sollte eine obligatorische Voraussetzung für die Zulassung sein und ist daher in Absatz -1a dieses Artikels enthalten.

Het staalafval dat gerecycled wordt bevat vaak gevaarlijke materialen, die een gevaar kunnen vormen voor de volksgezondheid en het milieu indien ze niet op de juiste wijze gerecycled worden. Al het afval dat gerecycled wordt, dient daarom naar inrichtingen te gaan die erkend zijn om dit te recyclen.
Zum Recycling vorgesehene Stahlabfälle sind häufig gefahrstoffbelastet und, sofern sie nicht ordnungsgemäß rezykliert werden, potenziell gesundheits- und umweltgefährdend.

Ze zijn daarom belast met de organisatie van douanecontroles aan de fysieke grenzen en elders. Hierbij maken ze gebruik van technieken op het gebied van risicobeheer zoals uiteengezet in het EU-douanewetboek.
Deswegen leiten sie die Organisation von Zollkontrollen an physischen Grenzen und anderswo auf Grundlage von Risikomanagementtechniken, wie sie im Zollkodex der EU angegeben sind.

Deze instanties zijn belast met de monitoring en bewaking van de activiteiten op zee in de sector waarvoor ze verantwoordelijk zijn, zonder daarom noodzakelijkerwijs hun evenknieën van de andere sectoren op de hoogte te houden.
Diese Behörden sind für die Überwachung und Kontrolle der in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Aktivitäten auf See verantwortlich, informieren aber nicht unbedingt ihre Amtskollegen aus anderen Bereichen.

(6) Daarom dient aan de overschrijding van de kritische belasting geleidelijk een einde te worden gemaakt en dienen de richtwaarden te worden nageleefd.
(6) Die Überschreitungen der kritischen Eintragsraten sollten daher schrittweise beendet und Leitwerte eingehalten werden.