Traduction de «beleid radicaal veranderd » (Néerlandais → Allemand) :

Deze agenda moet de Europese Unie een volledige en samenhangende aanpak van de nieuwe problemen bieden die uit de radicaal veranderde economie en maatschappij voor het sociaal beleid voortvloeien.
Mit dieser Agenda soll ein umfassender, einheitlicher Ansatz für die Europäische Union gefunden werden, um die neuen Herausforderungen an die Sozialpolitik anzugehen, die sich aus der radikalen Umwandlung der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft ergeben.

Daarom moet het kader voor het economisch en sociaal beleid radicaal worden veranderd en moeten volledige werkgelegenheid en versterking van de sociale rechten de spil daarvan worden.
Deshalb muss der Rahmen für die Wirtschafts- und Sozialpolitik radikal verändert werden, um die Vollbeschäftigung und die Stärkung der sozialen Rechte in den Mittelpunkt dieser Politik zu rücken.

Het beste antwoord hierop is echter de georganiseerde strijd. De werknemers moeten weigeren steun te geven aan dit beleid en in de tegenaanval aan, opdat dit beleid radicaal veranderd wordt.
Die beste Antwort sind jedoch der organisierte Ungehorsam gegenüber dieser Politik sowie der auf eine radikale Änderung dieser Politik gerichtete Gegenangriff.

De werknemers moeten samen met de beweging van de arbeidersklasse strijden voor de omverwerping van het volksvijandige beleid van de EU en de bourgeoisieregeringen van de lidstaten, opdat de machtsverhoudingen radicaal worden veranderd.
Doch es besteht Hoffnung: Die Arbeiterbewegung macht Front gegen die Politik der EU und der bürgerlichen Regierungen der Mitgliedstaaten – eine Politik, die letztlich gegen die Menschen gerichtet ist. Eine radikale Verschiebung der Machtverhältnisse steht bevor.

Die spagaat tussen woord en daad wordt de Europese Unie nog eens fataal als er niet radicaal wordt veranderd van beleid en van houding.
Dieser Spagat zwischen Worten und Taten wird der Europäischen Union noch einmal zum Verhängnis, wenn sie ihre Politik und ihre Haltung nicht radikal ändert.

Voor ons is het hoog tijd dat het huidig communautair beleid radicaal wordt veranderd. Dat beleid is onnodig duur voor de Europese belastingbetalers en consumenten en schadelijk voor niet alleen het milieu en het mededingings- en innovatievermogen van de landbouwsector maar ook de economieën van de armste landen.
Wir halten eine Abkehr von der gegenwärtigen Gemeinschaftspolitik für notwendig und unerlässlich, denn sie kommt die europäischen Steuerzahler und Verbraucher unnötig teuer zu stehen, ist schädlich für die Umwelt sowie für die Wettbewerbsfähigkeit und den Innovationsgeist des Agrarsektors und schadet der Wirtschaft der ärmeren Länder.