Traduction de «beleid streeft ernaar » (Néerlandais → Allemand) :

Het beleid streeft ernaar een gemeenschappelijke Europese defensiecapaciteit op te richten.
Ziel dieser Politik ist der Aufbau gemeinsamer europäischer Verteidigungskapazitäten.

De Commissie streeft ernaar belanghebbenden en maatschappelijke organisaties te informeren via een internationale conferentie in 2015, en tegelijkertijd een beter inzicht te bevorderen in de nieuwe internationale instrumenten teneinde de doeltreffendheid van het beleid en de samenwerking inzake ontwikkeling en humanitaire hulp te vergroten.
Die Kommission beabsichtigt, die Interessenträger und die Zivilgesellschaft im Rahmen einer internationalen Konferenz zur Förderung eines besseren Verständnisses der neuen internationalen Instrumente im Jahr 2015 zu informieren, um die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe zu erhöhen.

(1) De Unie streeft ernaar betrekkingen te ontwikkelen en partnerschappen aan te gaan met derde landen. Deze verordening vormt een nieuw, complementair instrument dat het externe beleid van de Europese Unie rechtstreeks ondersteunt en de samenwerkingspartnerschappen en beleidsdialogen uitbreidt tot gebieden en thema's die verder reiken dan ontwikkelingssamenwerking. Met de verordening wordt voortgebouwd op de ervaring die in het kader van Verordening nr. 1934/2006 is opgedaan met geïndustrialiseerde landen en landen en gebieden met een hoog inkomen.
(1) Die Union strebt an, die Beziehungen zu Drittländern auszubauen und Partnerschaften mit ihnen aufzubauen. Diese Verordnung ist ein neues und ergänzendes Instrument, das die auswärtige Politik der Europäischen Union direkt unterstützt, um Kooperationspart­ner­schaften und Politikdialoge auf Bereiche und Themen außerhalb der Entwicklungs­zu­sam­menarbeit auszuweiten. Sie baut auf den Erfahrungen auf, die mit industrialisier­ten Ländern und Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Verord­nung Nr. 1934/2006 des Rates gewonnen wurden.

De stichting is actief in het kader van het externe beleid van de Europese Unie (EU) en streeft ernaar om de ontwikkeling van stelsels voor beroepsonderwijs en beroepsopleiding in de volgende landen te bevorderen:
Die Stiftung wird im Rahmen der Politik der Europäischen Union (EU) im Bereich der Außenbeziehungen tätig und verfolgt das Ziel, die folgenden Partnerländer bei der Entwicklung der Systeme der beruflichen Bildung und Ausbildung zu unterstützen:

De Europese Stichting voor Opleiding (ESO) is actief in het kader van het externe beleid van de Europese Unie (EU) en streeft ernaar om niet-EU-landen te steunen bij de bevordering van de ontwikkeling van hun menselijk kapitaal.
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF) wird im Kontext der Politik der Europäischen Union (EU) im Bereich der Außenbeziehungen tätig und soll Nicht-EU-Länder bei der Verbesserung ihrer Humankapitalentwicklung unterstützen.

Het is gericht tegen vrijheid voor volkeren en naties en streeft ernaar een kleine groep van degenen met het meeste kapitaal en een wereldwijde infrastructuur, een zo goede positie te bezorgen dat zij hun eigen egoïstische belangen kunnen realiseren binnen het kader van een wereldwijd land; het streeft niet naar wat goed is voor volkeren en naties. In wezen is het een totalitair beleid.
Das Programm steht der Freiheit von Völkern und Nationen entgegen und dient der Verherrlichung einiger weniger, die über das meiste Kapital und die globale Infrastruktur in einer Weise verfügen, die ihnen ermöglicht, ihre eigenen selbstsüchtigen Interessen im Rahmen eines globalen Landes zu befriedigen. Es dient auch nicht dem Wohle der Völker und Nationen. Im Wesentlichen ist das ein totalitäres Programm.

Het beleid van de EU streeft ernaar de sociale situatie van gezinnen te verbeteren. Niettemin verkeert een groot percentage gezinnen nog steeds in een dusdanige situatie dat zij geen mogelijkheden hebben om hun kinderen door te laten leren.
Trotz der Bemühungen der Gemeinschaft um die Verbesserung der sozialen Lage der Familien gibt es immer noch einen hohen Anteil von Familien, die Kindern kein Hochschulstudium ermöglichen können.

28. is van mening dat de invloed van de activiteiten van de Europese Unie aanzienlijk zou worden versterkt door een krachtig extern beleid dat ernaar streeft alle geïndustrialiseerde landen over te halen om mee te werken in de strijd tegen klimaatverandering en door programma's voor schone energie en efficiënt energiegebruik een grotere rol te geven in het ontwikkelingsbeleid van de Unie.
28. ist der Auffassung, dass die Wirkung der gemeinschaftlichen Initiativen durch eine starke Außenpolitik beträchtlich verbessert würde, die sich darauf richtet, alle Industrieländer im Kampf gegen die Klimaänderung zu einen und die Programme für eine saubere und effiziente Energie verstärkt in die Entwicklungspolitik der Union einzubeziehen;

Zij streeft ernaar bij te dragen tot doelmatige visserijactiviteiten binnen een economisch levensvatbare en concurrerende visserij- en aquacultuursector, die gericht is op waarborging van een redelijke levensstandaard voor diegenen die van visserijactiviteiten afhankelijk zijn, alsmede op een beleid dat in het belang van de consument is .
Sie bemüht sich, ihren Beitrag zu produktiven Fischereitätigkeiten innerhalb einer nachhaltigen Fischwirtschaft und Aquakultur zu leisten, die darauf abzielen, sowohl den von der Fischerei Abhängigen einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren als auch eine Politik umzusetzen, die im Interesse der Verbraucher ist .

De ruimtevaart is een instrument met unieke mogelijkheden die in dienst kunnen worden gesteld van velerlei doelstellingen en beleid, onder meer op het gebied van vervoer en mobiliteit, de informatiemaatschappij en de industriële concurrentiekracht, milieubescherming, ruimtelijke ordening, landbouw en visserij, civiele bescherming, duurzame ontwikkeling en meer in het algemeen van de strategie van Lissabon, die ernaar streeft om «..van de Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken.».
Die Raumfahrt stellt heute ein ,Instrument" mit einzigartigen Merkmalen dar, das für zahlreiche Ziele und Politikbereiche eingesetzt werden kann, z.B. für Verkehr und Mobilität, Informationsgesellschaft und industrielle Wettbewerbsfähigkeit, Umweltschutz, Raumordnung, Landwirtschaft und Fischerei, zivile Sicherheit, nachhaltige Entwicklung und generell die in Lissabon beschlossene Strategie, wonach die Union die fortschrittlichste Wissensgesellschaft weltweit.". werden soll.