Traduction de «beleidsmaatregelen het nap richt zich » (Néerlandais → Allemand) :

4. Bij de uitvoering van deze verordening richt de Unie zich bij het formuleren van beleidsmaatregelen, maatregelen inzake strategische planning en programmering en uitvoeringsmaatregelen op samenhang en consistentie met andere terreinen van haar extern optreden, met name het instrument voor ontwikkelingssamenwerking voor ontwikkelingslanden, en met het beleid van de Unie op andere relevante terreinen,.
(4) Bei der Durchführung dieser Verordnung bemüht sich die Union bei der Formulierung politischer Ansätze, der strategischen Planung und Programmierung und der Durchführungsmaßnahmen um Kohärenz und Stimmigkeit mit anderen Bereichen ihres auswärtigen Handelns, insbesondere dem Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, und mit sonstigen einschlägigen Maßnahmen der Union.

4. Bij de uitvoering van deze verordening richt de Unie zich bij het formuleren van beleidsmaatregelen, maatregelen inzake strategische planning en programmering en uitvoeringsmaatregelen op samenhang en consistentie met andere terreinen van haar extern optreden, met name het instrument voor ontwikkelingssamenwerking voor ontwikkelingslanden, en met het beleid van de Unie op andere relevante terreinen,.
4. Bei der Durchführung dieser Verordnung bemüht sich die Union bei der Formulierung politischer Ansätze, der strategischen Planung und Programmierung und der Durchführungsmaß­nahmen um Kohärenz und Stimmigkeit mit anderen Bereichen ihres auswärtigen Handelns, insbe­sondere dem Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, und mit sonstigen ein­schlägigen Maßnahmen der Union.

6. richt zich op het bevorderen van een geïntegreerde aanpak voor de totstandkoming van een coördinatie op operationeel vlak tussen de lidstaten omwille van de coherentie tussen het tijdschema voor de uitvoering van de voor de periode 2007-2013 geplande beleidsmaatregelen op regionaal gebied en de verwezenlijking van de doelstellingen van het actieplan;
6. befürwortet die Förderung eines integrierten Ansatzes für eine operative Koordinierung, so dass die Zeitpläne für die Durchführung der für 2007-2013 geplanten regionalpolitischen Maßnahmen im Einklang mit der Erreichung der im Aktionsplan genannten Ziele stehen;

Zij richt zich op het verhogen van ons begrip van klimaatverandering en mogelijke aanpassingsmaatregelen en hoe de aanpassing kan worden geïntegreerd in de voornaamste EU-beleidsmaatregelen.
Sie zielt darauf ab, unsere Kenntnisse über den Klimawandel zu verbessern, mögliche Anpassungsmaßnahmen zu umreißen und zu prüfen, wie sich die Anpassung in die wichtigsten EU-Politiken einbeziehen lässt.

een consistente afronding van het volgende meerjarig financieel kader en een EU- begroting die zich met name richt op beleidsmaatregelen die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie,
die Annahme aufeinander abgestimmter Schlussfolgerungen im Zusammenhang mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und einen EU-Haushalt, der auf Maßnahmen ausgerichtet ist, die zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen;

– een consistente afronding van het volgende meerjarig financieel kader en een EU- begroting die zich met name richt op beleidsmaatregelen die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie,
– die Annahme aufeinander abgestimmter Schlussfolgerungen im Zusammenhang mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und einen EU-Haushalt, der auf Maßnahmen ausgerichtet ist, die zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen;

Beleidsmaatregelen Het NAP richt zich in de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting op vier prioriteiten: integratie in de arbeidsmarkt en kwalificaties, het combineren van beroeps- en gezinsleven, steun voor de meest kwetsbare groepen en een verbeterde efficiëntie van de bijstandsregelingen door ze gerichter te maken.
Politische Maßnahmen: Der NAP konzentriert sich bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf vier Prioritäten: Eingliederung in den Arbeitsmarkt und Qualifizierung, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Hilfe für die sozial Schwachen und verbesserte Effizienz der Hilfsangebote durch höhere Treffsicherheit.

Het NAP richt zich alleen op recente beleidsmaatregelen zonder te verwijzen naar het bestaande alomvattende systeem voor sociaal beleid.
Der nationale NAP (Eingliederung) geht nur auf neuere politische Maßnahmen ein und nimmt nicht auf das bestehende umfangreiche Sozialversicherungssystem Bezug.

De toepassing van de normen zal bij de uitwerking van nieuwe beleidsmaatregelen duidelijk maken "wie zich tot wie richt".
Mit der Anwendung der Standards wird deutlich werden, "wer mit wem spricht", wenn neue politische Strategien konzipiert werden.

Het NAP/werkg. richt zich meer op de mensen onder de werkende bevolking (met name mensen die zijn verzekerd tegen werkloosheid), terwijl het NAP/int. zich meer richt op het creëren van een "inclusieve" arbeidsmarkt.
Während sich der NAP (Beschäftigung) stärker auf die Erwerbsbevölkerung konzentriert (insbesondere Personen mit Arbeitslosenversicherung), befasst sich der NAP (Eingliederung) in erster Linie mit der Verwirklichung des integrativen Arbeitsmarkts.