Traduction de «beleidsmakers kunnen reageren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zoeken naar strategieën die de sectoroverschrijdende aanpak van de jongerenproblematiek kunnen versterken zodat beleidsmakers doelmatiger en sneller kunnen reageren op problemen en hiervoor alle beschikbare EU-fondsen en -programma’s op dit gebied optimaal kunnen gebruiken.
Die Schlussfolgerungen berücksichtigen Strategien zur Stärkung eines bereichsübergreifenden Vorgehens im Hinblick auf Jugendfragen, damit politische Entscheidungsträger wirksamer und zügiger auf Probleme reagieren können und alle verfügbaren EU-Mittel und -Programme in diesem Bereich optimal genutzt werden.

85. spreekt de hoop uit dat de trans-Atlantische werknemersdialoog (TALD) zich ten volle zal kunnen ontplooien om in de nabije toekomst een nadrukkelijker rol te spelen bij de beantwoording van de vraag hoe beleidsmakers het best kunnen reageren op de uitdagingen van een snel toenemende werkloosheid en de structuurverandering als gevolg van de financiële crisis;
85. hofft, dass der Transatlantische Arbeitnehmerdialog in naher Zukunft eine größere Rolle im Rahmen der Diskussion spielen wird, wie die politischen Entscheidungsträger am besten den Herausforderungen der rasch zunehmenden Arbeitslosigkeit und dem durch die Finanzkrise verursachten Strukturwandel begegnen könnten;

78. spreekt de hoop uit dat de trans-Atlantische werknemersdialoog in de nabije toekomst een grotere rol zal spelen bij de discussie over de vraag hoe de beleidsmakers het best kunnen reageren op de uitdagingen van snel stijgende werkloosheid en structurele veranderingen als gevolg van de financiële crisis;
78. hofft, dass der Transatlantische Arbeitnehmerdialog in naher Zukunft uneingeschränkt eine größere Rolle im Rahmen der Diskussion spielen wird, wie die politischen Entscheidungsträger am besten den Herausforderungen der rasch zunehmenden Arbeitslosigkeit und dem durch die Finanzkrise verursachten Strukturwandel begegnen könnten;

Het feit dat de gegevens zo versnipperd zijn zorgt ervoor dat de nationale en Europese beleidsmakers maar traag kunnen reageren op de problemen die de consumenten op specifieke markten ervaren.
Durch die Aufsplitterung der Daten wird die Reaktion der nationalen und europäischen Entscheidungsträger auf die von den Verbrauchern auf bestimmten Märkten wahrgenommenen Probleme verlangsamt.

De groep-Lamfalussy heeft er terecht op gewezen dat gedelegeerde wetgeving op het gebied van financiële diensten van essentieel belang is, willen de beleidsmakers kunnen reageren op de snel veranderende marktontwikkelingen en innovaties.
Die Lamfalussy-Gruppe wies zu Recht darauf hin, dass die Delegation des Erlasses von Rechtvorschriften im Finanzdienstleistungsbereich äußerst wichtig sind, wenn die Entscheidungsträger auf sich rasch wandelnde Marktentwicklungen und Innovationen reagieren sollen.

Om de ondernemingen te helpen anticiperen op veranderingen in het financiële klimaat zal de Commissie samen met nationale en regionale beleidsmakers streven naar een betere beschikbaarheid van de nodige ondersteuning om te kunnen reageren op strengere risicobeoordelingen.
Um den Unternehmen dabei zu helfen, Änderungen des finanziellen Umfelds vorherzusehen, wird die Kommission zusammen mit nationalen und regionalen Politikgestaltern dafür sorgen, dass Unterstützung für schwierigere Risikobewertungen vorhanden ist.