Traduction de «belemmerende factor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sterisch belemmerende groep | sterisch hinderende groep
sterisch hindernde Gruppe

het zicht belemmerend
Sichtbelästigung

eigenlijke factoring | factoring zonder regres | factoring zonder verhaal
Factoring | Factoring-Geschäft

Resistentie-factor | R-factor
Resistenz-Faktor | R-Faktor

individuele factor
individueller Faktor

samenstellende factor van een prijs
preisbildendes Element

kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)
entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)

vaste factor
fester Faktor

Fertiliteitsfactor | F-factor
Fertilitätsfaktor | F-Faktor

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat de interne markt (met name voor diensten) niet volledig is geïntegreerd, is een belangrijke de productiviteitsstijging belemmerende factor.
Der (insbesondere bei den Dienstleistungen) nicht vollkommen integrierte Binnenmarkt ist eine der Hauptursachen für Produktivitätseinbußen.

32. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan een programma te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen voor stelselmatige monitoring, beheer en ondersteuning van werknemers met psychosociale risico's, inclusief stress, depressie en burn-out om, onder andere, doelmatige aanbevelingen en richtsnoeren op te stellen om deze risico's tegen te gaan; benadrukt dat stress op het werk erkend wordt als een belangrijke belemmerende factor voor de productiviteit en de levenskwaliteit; wijst er in dit verband op dat de geestelijke gezondheid en psychosociale risico's kunnen worden beïnvloed door vele factoren, die niet allemaal arbeidsgerelateerd zijn; wijst echter op het feit dat psychosociale risico's en arbeidsgerelateerde stress een structureel probleem vormen dat verband houdt met de arbeidsorganisatie en dat preventie en beheer van psychosociale risico's en arbeidsgerelateerde stress mogelijk is; benadrukt dat er studies moeten worden verricht, dat de preventie moet worden verbeterd en is van mening dat er nieuwe maatregelen moeten worden overwogen gebaseerd op de uitwisseling van beste praktijken en instrumenten voor reïntegratie op de arbeidsmarkt, bij de evaluatie van het strategisch GVW-kader in 2016;
32. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein Programm zu entwickeln und umzusetzen, mit dem Arbeitnehmer, die von psychosozialen Risiken, einschließlich Stress, Depressionen und Burnout, betroffen sind, begleitet, betreut und unterstützt werden, um unter anderem wirksame Empfehlungen und Leitlinien zur Bekämpfung dieser Risiken aufzustellen; hebt hervor, dass Stress am Arbeitsplatz als großes Hemmnis für die Produktivität und Lebensqualität anerkannt ist; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die geistige Gesundheit und psychosoziale Risiken von zahlreichen Faktoren beeinflusst werden können, von denen nicht alle arbeitsbezogen sind; weist jedoch auf die Tatsache hin, dass psychosoziale Risiken und arbeitsbedingter Stress ein strukturelles Problem sind, das mit der Arbeitsorganisation verknüpft ist, und dass die Vorbeugung und Bewältigung psychosozialer Risiken und arbeitsbedingten Stresses möglich ist; betont die Notwendigkeit, im Rahmen der Überarbeitung des strategischen Rahmens für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2016 Studien durchzuführen, die Prävention zu verbessern und neue Maßnahmen, die auf dem Austausch von bewährten Praktiken beruhen, sowie Instrumente für die Wiederintegration in den Arbeitsmarkt zu erwägen;

Een belangrijke belemmerende factor voor maatregelen om deze emissie te beperken, is de kennisleemte die het gevolg is van het feit dat de CO2-emissie van zware bedrijfsvoertuigen niet wordt gemeten, gecertificeerd en geregistreerd wanneer nieuwe voertuigen worden geregistreerd.
Ein wichtiger Faktor, der Maßnahmen gegen diese Emissionen verhindert, ist eine Wissenslücke, die dadurch entsteht, dass die CO2-Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen bei der Neuzulassung nicht gemessen, bescheinigt und aufgezeichnet werden.

De toegang tot zuiver water is een essentiële, maar ook een belemmerende factor bij het kweken in zoet water.
Der Zugang zu sauberem Wasser ist ein wesentlicher, aber auch ein einschränkender Faktor, wenn es um die Süßwasser-Fischfarmen geht.

III TERRORISME ALS BELEMMERENDE FACTOR VOOR DE BEVORDERING VAN DE MENSENRECHTEN EN DE DEMOCRATISERING IN DERDE LANDEN
III DER TERRORISMUS ALS LÄHMENDES ELEMENT BEI DEM BEMÜHEN UM DIE MENSCHENRECHTE UND DIE DEMOKRATISIERUNG IN DRITTLÄNDERN

Verscheidene vennootschappen, juridische adviseurs en bedrijfsverenigingen beschouwen de regels voor de inspraak van werknemers als een belemmerende factor, omdat deze regels complex zouden zijn en de uitvoering ervan veel tijd zou kosten, met name in lidstaten waar de nationale wetgeving niet in inspraak voorziet.
Verschiedene Unternehmen, Rechtsberater und Berufsverbände betrachten die Arbeitnehmerbeteiligung als negativen Faktor, da sie ihrer Ansicht nach komplex und zeitaufwändig ist. Dies gilt vor allem für Mitgliedstaaten, in denen ein Arbeitnehmerbeteiligungssystem den nationalen Vorschriften zufolge nicht vorgeschrieben ist.

In het verleden vormden de strenge exportbeperkingen van de VS een belemmerende factor voor de verspreiding van deze technologie, met name voor de krachtigste versie (128 bit). De Amerikaanse uitvoer-bepalingen zijn recentelijk evenwel herzien naar aanleiding van de versoepeling van de voorschriften van de Gemeenschap ten aanzien van de uitvoerbeperkingen voor goederen en technologie voor tweeërlei gebruik [3].
Die restriktiven Exportvorschriften der USA in der Vergangenheit waren ein Hemmfaktor für einen Durchbruch dieser Technologie, vor allem ihrer leistungsstärksten Version (128 Bit). Das Exportkontrollsystem der USA ist nach Verabschiedung der ,dual-use'-Verordnung [3] in Europa, die ein liberaleres System für die Kontrolle von Exporten von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck errichtet, überarbeitet worden.

In 2000 zijn tekorten aan arbeidskrachten duidelijk als een belangrijke belemmerende factor voor de economische groei naar voren gekomen in de verslagen van de nationale actieplannen van België, Denemarken, Ierland, Nederland, Finland en Zweden, alsmede voor Noord-Italië.
Im Jahr 2000 wurde der Arbeitskräftemangel in den Berichten über die Nationalen Aktionspläne Belgiens, Dänemarks, Irlands, der Niederlande, Finnlands und Schwedens sowie im Bericht über Norditalien als ein Faktor benannt, der das Wirtschaftswachstum wesentlich beeinträchtigt.