Traduction de «belgen zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
Registrierung des Stimmrechts der im Ausland ansässigen Belgier

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

‘secondary air’ means the air introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream.
«Indicador de anomalias (IA)», um indicador óptico ou acústico que informe claramente o condutor do veículo em caso de anomalia de qualquer componente relacionado com as emissões ligado ao sistema OBD, ou do próprio sistema OBD.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij verwijt de bestreden wet het beginsel van vertrouwelijkheid niet na te leven, aangezien de tegoeden die Belgen in een lidstaat bezitten, zullen worden onderworpen aan een rapporteringsverplichting, hetgeen niet het geval zou zijn wanneer de tegoeden zich in Belgische banken bevinden.
Die klagende Partei bemängelt, dass im angefochtenen Gesetz nicht der Grundsatz der Vertraulichkeit eingehalten werde, da die Guthaben, die Belgier in einem Mitgliedstaat besäßen, einer Meldepflicht unterliegen würden, was nicht der Fall sei, wenn man die Guthaben bei belgischen Banken besitze.

− (EN) Senhor Presidente, queria agradecer ao Parlamento o interesse nas questões da segurança dos produtos que tem demonstrado continuadamente, e este ensejo de lhe apresentar de forma sucinta os primeiros resultados do exercício de reexame da segurança dos produtos, divulgados em 22 de Novembro de 2007.
A nova escalada de tensão entre Israel e o Hamas exige não só uma abordagem activa da própria UE, como também uma coordenação com actores globais e regionais importantes.

De Duitstalige Belgen kunnen geen enkel rechtstreeks contact met die Raad hebben, tenzij zij zich van een andere taal bedienen, wat noch van de Nederlandstalige Belgen noch van de Franstalige Belgen wordt vereist.
Die deutschsprachigen Belgier könnten keinen direkten Kontakt mit dem Hohen Justizrat haben, es sei denn, sie würden sich einer anderen Sprache bedienen, was weder von den französischsprachigen noch von den niederländischsprachigen Belgiern verlangt werde.