Vertaling van "belgische delegatie onthield " (Nederlands → Duits) :

De beschikking is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen. De Deense, de Ierse, de Roemeense en de Sloveense delegatie stemden tegen; de Belgische delegatie onthield zich van stemming ( 10433/09 ).
Die Entscheidung wurde mit qualifizierter Mehrheit angenommen; die dänische, die irische, die rumänische und die slowenische Delegation stimmten dagegen, die belgische Delegation enthielt sich der Stimme (Dok. 10433/09 ).

De Luxemburgse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich.
Die luxemburgische Delegation stimmte dagegen und die belgische Delegation enthielt sich der Stimme.

Ingevolge het akkoord dat op 21 september 2000 in het Comité van permanente vertegenwoordigers tot stand is gekomen, heeft de Raad middels de schriftelijke procedure, met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich van stemming), de verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3298/94 met betrekking tot het ecopuntensysteem voor in transito door Oostenrijk rijdende vrachtwagens.
Nachdem auf der Tagung des Ausschusses der Ständigen Vertreter vom 21. September 2000 Einvernehmen erzielt wurde, hat der Rat im Wege des schriftlichen Verfahrens mit qualifizierter Mehrheit - gegen das Votum der österreichischen Delegation und bei Stimmenthaltung der belgischen Delegation - folgende Verordnung erlassen: Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich.

De Deense, de Griekse, de Nederlandse, de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie stemden tegen en de Belgische delegatie onthield zich.
Die dänische, die griechische, die niederländische, die schwedische, die finnische und die britische Delegation stimmten gegen diesen Beschluß; die belgische Delegation enthielt sich der Stimme.

De Belgische delegatie onthield zich van stemming en heeft de Raad een stemverklaring voorgelegd.
Die belgische Delegation enthielt sich der Stimme und gab im Rat eine Erläuterung zu ihrem Votum ab.