Traduction de «beloftes van commissaris oettinger tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

107. dringt er bij de Commissie op aan een voorstel in te dienen voor de herziening van de richtlijn betreffende de belasting van energieproducten, in overeenstemming met de beloftes van Commissaris Oettinger tijdens zijn hoorzitting in het Europees Parlement;
107. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für die Überprüfung der Richtlinie zur Besteuerung von Energieerzeugnissen vorzulegen, der mit den Zusagen, die Kommissionsmitglied Oettinger während seiner Anhörung im Europäischen Parlament gemacht hat, übereinstimmt;

10. maakt zich zorgen over de belofte van commissaris Verheugen tijdens de laatste TEC-bijeenkomst op 13 mei 2008 om het verbod op de invoer in de EU van gevogelte uit de VS dat tegen ziekteverwekkers is behandeld op te heffen, terwijl er geen nieuwe wetenschappelijke adviezen voorliggen die zijn beweringen aangaande de veiligheid van dat gevogelte staven;
10. ist besorgt über die Zusage von Kommissionsmitglied Verheugen auf der letzten Sitzung des TWR vom 13. Mai 2008, das Verbot der Einfuhr von Geflügel aus den USA in die EU, das zur Verringerung von Krankheitserregern mit Chlor behandelt wurde, aufzuheben, obwohl keine wissenschaftlichen Gutachten vorliegen, die seine Behauptung, es bestehe Lebensmittelsicherheit, stützen;

Daarom wilde het voorzitterschap dat commissaris Oettinger kond zou doen van zijn eerste evaluatie tijdens de informele bijeenkomst op 6 en 7 september van de ministers van energie.
Deswegen bat der Ratsvorsitz Kommissar Oettinger darum, seine ersten Einschätzungen auf der informellen Tagung der Energieminister am 6. und 7. September mit uns zu teilen.

3. is verheugd over de belofte die de commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp tijdens de vergadering van Bridgetown heeft gedaan om nationale en regionale strategiedocumenten voor de ACS-landen (periode 2008-2013) voor te leggen voor democratische controle door de parlementen, maar betreurt dat deze actie niet mogelijk is gemaakt;
3. begrüßt die vom für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied während der Tagung in Bridgetown eingegangene Verpflichtung, die Länder- und Regionalstrategiepapiere für die AKP-Länder (Zeitraum 2008-2013) der demokratischen Prüfung durch die Parlamente zu unterwerfen, bedauert aber, dass dies bisher nicht möglich war;

C. overwegende dat de commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp tijdens de vergadering van Bridgetown heeft toegezegd om nationale en regionale strategiedocumenten voor de ACS-landen (periode 2008-2013) voor te leggen voor democratische controle door de parlementen, maar betreurende dat deze belofte niet is nagekomen,
C. in Erwägung der Verpflichtung, die das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied während der Tagung in Bridgetown eingegangen ist, die Länder- und Regionalstrategiepapiere für die AKP-Länder (Zeitraum 2008-2013) der demokratischen Prüfung durch die Parlamente zu unterziehen, was jedoch in der Folge bedauerlicherweise nicht geschehen ist,