Vertaling van "bemiddeling een bevredigend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevredigende schikking
zufriedenstellende Einigung

bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting
zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse

over en weer bevredigende overeenkomst
Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

wederzijds bevredigende oplossing
allseits zufriedenstellende Lösung

bemiddeling
Mediation | Vermittlung

bemiddeling in strafzaken
Vermittlung in Strafsachen

bemiddeling
Schlichtung

Dienst bemiddeling in het kader van de jeugdbescherming
Vermittlungsdienst im Rahmen des Jugendschutzes

regels voor bemiddeling opstellen
Regeln für den Mediationsdienst entwerfen

sociale bemiddeling
Sozialmediation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De delegatie vindt het resultaat van de bemiddeling zeer bevredigend voor het Parlement, aangezien het grootste deel van zijn amendementen volledig of in herwerkte vorm in de gemeenschappelijke tekst zijn opgenomen.
Die Delegation betrachtet das Endergebnis des Vermittlungsverfahrens als für das Parlament überaus zufriedenstellend, denn in dem gemeinsamen Entwurf wurden die meisten Abänderungen unverändert oder in überarbeiteter Fassung übernommen.

De delegatie beschouwt het eindresultaat van de bemiddeling als bevredigend voor het Parlement omdat de meeste amendementen integraal of in herziene vorm zijn opgenomen in de gemeenschappelijke ontwerptekst.
Die Delegation sieht das Endergebnis des Vermittlungsverfahrens als für das Parlament überaus zufriedenstellend an, denn der gemeinsame Entwurf enthält die meisten Abänderungen unverändert oder in überarbeiteter Fassung.

De delegatie is van mening dat het eindresultaat van de bemiddeling zeer bevredigend is voor het Parlement, aangezien de EP-amendementen in de gemeenschappelijke ontwerptekst zijn verwerkt in een herziene vorm.
Die Delegation betrachtet das Endergebnis des Vermittlungsverfahrens als für das Parlament durchaus zufriedenstellend, denn dessen Abänderungen wurden mit anderer Formulierung in den gemeinsamen Entwurf aufgenommen.

De delegatie acht het eindresultaat van de bemiddeling zeer bevredigend voor het Parlement.
Die Delegation betrachtet das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens als für das Parlament überaus zufriedenstellend.

De delegatie acht het eindresultaat van de bemiddeling zeer bevredigend voor het Parlement, aangezien in de gemeenschappelijke ontwerptekst de meeste van diens amendementen in hun geheel of in een bewerkte vorm werden overgenomen.
Nach Auffassung der Delegation ist das Endergebnis der Vermittlung für das Europäische Parlament außerordentlich zufriedenstellend ausgefallen, da die meisten seiner Abänderungen unverändert oder in einer überarbeiteten Form in den gemeinsamen Entwurf eingeflossen sind.