Vertaling van "bemoeienissen gerechtvaardigd zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerechtvaardigde doodslag
gerechtfertigte Tötung

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
Rechtssicherheit | Vertrauensschutz

op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd
aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt

in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Zorg voor rechtszekerheid, bouw passende garanties in voor derden en hou bemoeienissen met eigendomsrechten beperkt tot wat in het openbaar belang nodig en gerechtvaardigd is.
- Gewährleistung von Rechtssicherheit und angemessenen Schutzmaßnahmen für Dritte sowie Beschränkung etwaiger Kollisionen mit Eigentumsrechten in einem für das öffentliche Interesse notwendigen und gerechtfertigten Maße.

of dergelijke bemoeienissen gerechtvaardigd zijn door andere doorslaggevende openbare belangen
oder die Eingriffe sind durch ein anderes vorrangiges öffentliches Interesse gerechtfertigt

dergelijke bemoeienissen gerechtvaardigd zijn door een in het EG-Verdrag vastgelegd belang (zoals defensie, volksgezondheid of openbare orde)
solche Eingriffe sind durch ein im EG-Vertrag festgelegtes Interesse gerechtfertigt (z.B. Verteidigung, öffentliche Gesundheit oder öffentliche Ordnung)