Vertaling van "bent nu echter " (Nederlands → Duits) :

U bent nu echter ruim twee jaar commissaris en nu heeft u het erover dat er in 2008 wat gaat gebeuren!
Doch inzwischen sind Sie seit über zwei Jahren Kommissar und reden jetzt davon, dass 2008 etwas geschehen soll!

Ik heb echter een vraag voor commissaris Ferrero-Waldner: welke volgende stap bent u nu van plan te nemen om concreet een einde te maken aan de registratieplicht en het systeem met uitnodigingen?
Ich möchte jedoch eine Frage an Frau Ferrero-Waldner stellen: Welchen Schritt werden Sie als Nächstes unternehmen, um das Registrierungsverfahren und das System der Einladung in der Praxis abzuschaffen?

Door uw functie van premier bent u nu voorzitter van de Europese Unie. U moet echter niet alleen de Britse belangen behartigen, maar de belangen van heel Europa, en daarop zullen wij u de komende weken en maanden beoordelen.
Das Amt des Premierministers vermittelt Ihnen den Vorsitz in der Europäischen Union, aber Sie haben nicht nur die britischen Interessen zu vertreten, sondern die europäischen Interessen insgesamt, und daran werden wir Sie in den nächsten Wochen und Monaten messen.

Het onderhavige besluit is echter geen communautair besluit. Het is een bilateraal besluit, of u het er nu mee eens bent of niet.
Der Beschluß jedoch, ob er einem nun gefällt oder nicht, ist bilateraler Natur und kein Beschluß der Gemeinschaft.